Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA) - Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.202 Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)

Inverser les langues

832.202 Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)

Inverser les langues

Art. 1 Notion de travailleur

Art. 1 Nozione di lavoratore

Art. 1a Assurance obligatoire dans des cas spéciaux

Art. 1a Assicurazione obbligatoria in casi speciali

Art. 2 Exceptions à l’obligation d’être assuré

Art. 2 Eccezioni all’obbligo d’assicurazione

Art. 3 Personnes bénéficiant de privilèges en vertu du droit international

Art. 3 Persone al beneficio di privilegi secondo il diritto internazionale

Art. 4 Travailleurs détachés

Art. 4 Lavoratori mandati all’estero

Art. 5 Entreprises de transport et administrations publiques

Art. 5 Aziende di trasporto e amministrazioni pubbliche

Art. 6 Travailleurs au service d’un employeur domicilié à l’étranger

Art. 6 Personale di datori di lavoro con sede all’estero

Art. 7 Fin de l’assurance à l’extinction du droit au salaire

Art. 7 Fine dell’assicurazione all’estinzione del diritto al salario

Art. 8 Prolongation de l’assurance par convention

Art. 8 Prolungamento dell’assicurazione mediante convenzione

Art. 9 Lésions corporelles assimilées à un accident

Art. 9 Lesioni corporali parificabili ai postumi d’infortunio

Art. 10 Autres lésions corporelles

Art. 10 Altre lesioni corporali

Art. 11 Rechutes et séquelles tardives

Art. 12 Accidents professionnels

Art. 12 Infortuni professionali

Art. 13 Travailleurs à temps partiel

Art. 13 Occupati a tempo parziale

Art. 14 Maladies professionnelles

Art. 15 Traitement hospitalier

Art. 15 Trattamento in un ospedale

Art. 16 Changement de médecin, de dentiste, de chiropraticien ou d’hôpital

Art. 17 Traitement à l’étranger

Art. 17 Trattamento all’estero

Art. 18 Aide et soins à domicile

Art. 18 Assistenza e cure a domicilio

Art. 19 Moyens auxiliaires

Art. 19 Mezzi ausiliari

Art. 20 Frais de sauvetage, de dégagement, de voyage et de transport

Art. 20 Spese di salvataggio, di ricupero, di viaggio e di trasporto

Art. 21 Frais de transport de corps à l’étranger

Art. 21 Spese di trasporto della salma all’estero

Art. 22 En général

Art. 22 In generale

Art. 23 Salaire déterminant pour l’indemnité journalière dans des cas spéciaux

Art. 23 Salario determinante per l’indennità giornaliera in casi speciali

Art. 24 Salaire déterminant pour les rentes dans les cas spéciaux

Art. 24 Salario determinante per le rendite in casi speciali

Art. 25 Montant

Art. 25 Ammontare

Art. 26 Indemnité journalière et rentes de survivants

Art. 26 Indennità giornaliera e rendite per i superstiti

Art. 27 Déduction en cas de séjour hospitalier

Art. 27 Trattenute in caso di ricovero in un ospedale

Art. 28 Évaluation du degré de l’invalidité dans les cas spéciaux

Art. 28 Determinazione del grado d’invalidità in casi speciali

Art. 29 Invalidité due à la perte d’organes pairs

Art. 29 Invalidità dovuta alla perdita di organi geminati

Art. 30 Rente transitoire

Art. 30 Rendita transitoria

Art. 31 Calcul des rentes complémentaires en général

Art. 31 Calcolo delle rendite complementari, in generale

Art. 32 Calcul des rentes complémentaires dans des cas spéciaux

Art. 32 Calcolo delle rendite complementari in casi speciali

Art. 33 Adaptation des rentes complémentaires

Art. 33 Adeguamento delle rendite complementari

Art. 33a Objet de la réduction de la rente à l’âge de la retraite

Art. 33a Oggetto della riduzione della rendita durante l’età di pensionamento

Art. 33b Réduction de la rente à l’âge de la retraite en cas de pluralité d’accidents

Art. 33b Riduzione della rendita durante l’età di pensionamento in caso di infortuni plurimi

Art. 33c Réduction de la rente à l’âge de la retraite en cas de rechutes et de séquelles tardives

Art. 33c Riduzione della rendita durante l’età di pensionamento in caso di ricaduta e conseguenze tardive

Art. 34 Revision de la rente d’invalidité

Art. 34 Revisione della rendita d’invalidità

Art. 35 Indemnité en capital

Art. 35 Indennità unica in capitale

Art. 37 Naissance et extinction du droit à l’allocation

Art. 37 Nascita ed estinzione del diritto

Art. 38 Montant

Art. 38 Ammontare

Art. 39 Conjoint divorcé

Art. 39 Coniuge divorziato

Art. 40 Enfants recueillis

Art. 40 Affiliati

Art. 41 Obligation alimentaire découlant du droit étranger

Art. 41 Prestazioni alimentari secondo il diritto estero

Art. 42 Orphelins de père et de mère

Art. 42 Orfani di padre e di madre

Art. 43 Calcul des rentes complémentaires

Art. 43 Calcolo delle rendite complementari

Art. 44 Bases de calcul

Art. 44 Basi di calcolo

Art. 45 Renaissance du droit à la rente

Art. 45 Rinascita del diritto alla rendita

Art. 47 Concours de diverses causes de dommage

Art. 47 Concorso di diverse cause di sinistri

Art. 48 Accident causé par une faute

Art. 48 Infortunio per propria colpa

Art. 49 Dangers extraordinaires

Art. 49 Pericoli straordinari

Art. 50 Entreprises téméraires

Art. 50 Atti temerari

Art. 51 Concours avec les prestations d’autres assurances sociales

Art. 51 Concorso con le prestazioni di altre assicurazioni sociali

Art. 53 Déclaration d’accident

Art. 53 Notifica dell’infortunio

Art. 54 Collaboration des autorités

Art. 54 Collaborazione delle autorità

Art. 55 Collaboration de l’assuré ou de ses survivants

Art. 55 Collaborazione dell’assicurato o dei suoi superstiti

Art. 56 Participation de l’employeur, du service compétent de l’assurance-chômage ou de l’organe d’exécution compétent de l’assurance-invalidité

Art. 56 Collaborazione del datore di lavoro, del servizio competente dell’assicurazione contro la disoccupazione o dell’organo esecutivo competente dell’assicurazione per l’invalidità

Art. 58 Indemnisation

Art. 60 Autopsies et mesures analogues

Art. 60 Autopsie e misure analoghe

Art. 61 Refus d’un traitement ou d’une mesure de réadaptation exigibles

Art. 61 Rifiuto di cure e provvedimenti d’integrazione esigibili

Art. 62 Versement des rentes

Art. 62 Pagamento delle rendite

Art. 64 Compensation

Art. 64 Compensazione

Art. 66 Arriérés

Art. 66 Versamento di arretrati

Art. 68 Hôpitaux et établissements de cure

Art. 68 Ospedali e case di cura

Art. 69 Chiropraticiens, personnel paramédical et laboratoires

Art. 69 Chiropratici, personale paramedico e laboratori

Art. 70 Tariffe

Art. 70a Calcul des coûts et classement des prestations

Art. 70a Calcolo dei costi e registrazione delle prestazioni

Art. 70b Rémunération du traitement ambulatoire

Art. 70b Rimunerazione delle cure ambulatoriali

Art. 70c Rémunération du traitement hospitalier

Art. 70c Rimunerazione delle cure ospedaliere

Art. 71 Coordination des tarifs

Art. 71 Coordinamento dei tariffari

Art. 72 Devoirs des assureurs, des employeurs, du service compétent de l’assurance-chômage et de l’organe d’exécution compétent de l’assurance-invalidité

Art. 72 Obblighi degli assicuratori nonché dei datori di lavoro, dei servizi competenti dell’assicurazione contro gli infortuni e degli organi esecutivi competenti dell’assicurazione per l’invalidità

Art. 72a Émoluments

Art. 72a Emolumenti

Art. 73 Entreprises du bâtiment, d’installations et de pose de conduites

Art. 73 Industria edilizia, d’installazioni e di posa di condutture

Art. 74 Entreprises exploitant des composantes de l’écorce terrestre

Art. 74 Aziende di estrazione e di lavorazione di prodotti del sottosuolo

Art. 75 Exploitations forestières

Art. 75 Aziende forestali

Art. 76 Entreprises travaillant des matériaux

Art. 76 Aziende per la lavorazione di sostanze

Art. 77 Production, utilisation ou dépôt de matières dangereuses

Art. 77 Aziende che producono, impiegano o hanno in deposito sostanze pericolose.

Art. 78 Entreprises de communications, de transports et entreprises rattachées

Art. 78 Aziende di comunicazione, di trasporto e aziende connesse

Art. 79 Entreprises commerciales

Art. 79 Aziende commerciali

Art. 80 Abattoirs employant des machines

Art. 80 Macelli con installazioni meccaniche

Art. 81 Fabrication de boissons

Art. 81 Fabbricazione di bevande

Art. 82 Distribution d’électricité, de gaz ou d’eau, enlèvement des ordures et épuration des eaux

Art. 82 Distribuzione d’elettricità, gas e acqua, eliminazione dei rifiuti e depurazione delle acque.

Art. 83 Organisations chargées de tâches de surveillance

Art. 83 Enti con compiti di vigilanza

Art. 84 Écoles de métiers et ateliers protégés

Art. 84 Laboratori d’apprendistato e protetti

Art. 85 Entreprises de travail temporaire

Art. 85 Aziende di lavoro temporaneo

Art. 86 Administration fédérale, entreprises et établissements de la Confédération

Art. 86 Amministrazione federale, aziende e stabilimenti della Confederazione

Art. 87 Services des administrations publiques

Art. 87 Servizi d’amministrazioni pubbliche

Art. 88 Entreprises auxiliaires, accessoires et mixtes

Art. 88 Aziende ausiliarie, accessorie e miste

Art. 89 Travail à son propre compte

Art. 89 Lavoro per conto proprio

Art. 90 Enregistrement

Art. 90 Iscrizione nel registro

Art. 91 Rapport

Art. 91 Rapporto

Art. 92 Choix de l’assureur

Art. 92 Scelta dell’assicuratore

Art. 94 Couverture des frais

Art. 94 Copertura delle spese

Art. 95 Attribution à un assureur

Art. 95 Attribuzione ad assicuratori

Art. 95a Tâches de la caisse supplétive en cas de grands sinistres

Art. 95a Compiti della cassa suppletiva in caso di eventi di grandi proporzioni

Art. 96 Autres tâches et rapport

Art. 96 Altri compiti e rapporto

Art. 97 Cession d’entreprise

Art. 97 Cessione d’azienda

Art. 98 Droit des administrations publiques de choisir leur assureur

Art. 98 Diritto di scelta delle amministrazioni pubbliche

Art. 99 Allocation des prestations en cas de pluralité d’employeurs

Art. 99 Obbligo alle prestazioni in caso di più datori di lavoro

Art. 100 Allocation des prestations en cas de pluralité d’accidents

Art. 100 Obbligo alle prestazioni in caso di reiterato infortunio

Art. 101 Allocation des prestations en cas de décès des deux parents

Art. 101 Obbligo alle prestazioni in caso di morte di ambedue i genitori

Art. 102 Allocation des prestations en cas de maladie professionnelle

Art. 102 Obbligo alle prestazioni in caso di malattia professionale

Art. 102a Prestations provisoires

Art. 102a Obbligo di prestazioni anticipate

Art. 103 Collaboration des assureurs

Art. 103 Cooperazione degli assicuratori

Art. 103a Exécution d’engagements internationaux

Art. 103a Adempimento di obblighi internazionali

Art. 104 Autorités de surveillance

Art. 104 Autorità di vigilanza

Art. 105 Statistiques uniformes

Art. 105 Statistiche uniformi

Art. 106 Information sur l’obligation d’assurance

Art. 106 Informazione sull’obbligo assicurativo

Art. 107 Surveillance de l’exécution de l’obligation d’assurance

Art. 107 Sorveglianza dell’esecuzione dell’obbligo assicurativo

Art. 108 Normes comptables

Art. 108 Basi contabili

Art. 109 Comptabilité

Art. 109 Contabilità

Art. 111 Réserves

Art. 111 Riserve

Art. 112 Changement d’assureur

Art. 112 Cambiamento d’assicuratore

Art. 112a Financement des allocations de renchérissement par les assureurs désignés à l’art. 68, al. 1, let. a, LAA et par la caisse supplétive

Art. 112a Finanziamento delle indennità di rincaro da parte degli assicuratori di cui all’articolo 68 capoverso 1 lettera a della legge e della cassa suppletiva

Art. 113 Classes et degrés

Art. 113 Classi e gradi

Art. 114 Suppléments de primes pour frais administratifs

Art. 114 Premi supplementari per le spese amministrative

Art. 115 Salario determinante

Art. 116 Relevés de salaires et comptes

Art. 116 Annotazioni salariali e contabilità

Art. 117 Majoration pour paiement échelonné des primes et intérêts moratoires

Art. 117 Supplemento per pagamento rateale dei premi e interessi di mora

Art. 117a Intérêts rémunératoires

Art. 117a Interessi compensativi

Art. 119 Prime minimale

Art. 119 Premio minimo

Art. 120 Fixation des primes

Art. 120 Determinazione dei premi

Art. 121 Intérêts moratoires pour les primes spéciales

Art. 121 Interessi di mora per i premi sostitutivi

Art. 124 Décisions

Art. 124 Decisioni

Art. 125 Frais de communication et de publication de données

Art. 125 Spese di comunicazione e di pubblicazione di dati

Art. 126 Relations avec l’assurance militaire

Art. 126 Relazione con l’assicurazione militare

Art. 128 Prestations en cas d’accident et de maladie

Art. 128 Prestazioni in caso d’infortunio e malattia

Art. 129 Montant de l’indemnité journalière

Art. 129 Importo dell’indennità giornaliera

Art. 130 Gain intermédiaire au sens de l’art. 24 LACI

Art. 130 Guadagno intermedio secondo l’articolo 24 LADI

Art. 131 Primes

Art. 132 Début et fin de l’assurance

Art. 132 Inizio e fine dell’assicurazione

Art. 132a Montant de l’indemnité journalière

Art. 132a Ammontare dell’indennità giornaliera

Art. 132b Calcul des rentes

Art. 132b Calcolo delle rendite

Art. 132c Primes

Art. 132c Premi

Art. 134 Faculté de s’assurer

Art. 134 Facoltà d’assicurarsi

Art. 135 Assureurs

Art. 135 Assicuratori

Art. 136 Fondement du rapport d’assurance

Art. 136 Base del rapporto assicurativo

Art. 137 Fin du rapport d’assurance

Art. 137 Fine dell’assicurazione

Art. 138 Base de calcul des primes et des prestations en espèces

Art. 138 Base di calcolo dei premi e delle prestazioni in contanti

Art. 139 Primes

Art. 140 Allocations de renchérissement

Art. 140 Indennità di rincaro

Art. 143 Règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants

Art. 143 Ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

Art. 144 Règlement sur l’assurance-invalidité

Art. 144 Ordinanza sull’assicurazione per l’invalidità

Art. 145 Prestations pour maladies professionnelles

Art. 145 Prestazioni assicurative per malattie professionali

Art. 146 Allocations de renchérissement

Art. 146 Indennità di rincaro

Art. 147 Caducité des contrats d’assurance existants

Art. 147a Disposition transitoire relative à la modification du 15 décembre 1997

Art. 147a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 15 dicembre 1997

Art. 147b Dispositions transitoires de la modification du 9 novembre 2016

Art. 147b Disposizioni transitorie della modifica del 9 novembre 2016

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.