Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI) - Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.301 Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (OPC-AVS/AI)

Inverser les langues

831.301 Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI)

Inverser les langues

Art. 1 Interruption de la résidence habituelle en Suisse. Séjours à l’étranger sans motif important

Art. 1 Interruzione della dimora abituale in Svizzera. Soggiorni all’estero senza un valido motivo

Art. 1a Séjours à l’étranger pour un motif important

Art. 1a Soggiorni all’estero per un valido motivo

Art. 1b Interruption du délai de carence

Art. 1b Interruzione del termine d’attesa

Art. 2 Seuil d’entrée lié à la fortune

Art. 2 Soglia di sostanza

Art. 3 Époux vivant séparés

Art. 3 Coniugi separati

Art. 3a Couples dont l’un des conjoints au moins vit dans un home ou dans un hôpital. Principe

Art. 3a Coppie di cui almeno uno dei coniugi vive in un istituto o in un ospedale. Principio

Art. 4 Revenus déterminants

Art. 4 Redditi computabili

Art. 5 Dépenses reconnues

Art. 5 Spese riconosciute

Art. 6 Survivants

Art. 6 Superstiti

Art. 8 Enfants dont il n’est pas tenu compte

Art. 8 Figli di cui non si tiene conto

Art. 9 Membres de la famille domiciliés dans un autre canton

Art. 9 Membri della famiglia domiciliati in un altro Cantone

Art. 10 Conjoints ou membres de la famille séjournant pour une période prolongée à l’étranger ou dont le lieu de séjour est inconnu

Art. 10 Coniugi o membri della famiglia soggiornanti all’estero per un lungo periodo o il cui luogo di soggiorno è sconosciuto

Art. 10a Examen du droit des bénéficiaires de prestations transitoires à des prestations complémentaires

Art. 10a Verifica del diritto a prestazioni complementari per le persone che ricevono prestazioni transitorie

Art. 11 Évaluation du revenu en nature

Art. 11 Valutazione del reddito in natura

Art. 11a Revenu provenant de l’exercice d’une activité lucrative

Art. 11a Reddito di un’attività lucrativa

Art. 12 Valeur locative et revenu provenant de la sous-location

Art. 12 Valore locativo e reddito proveniente dal subaffitto

Art. 13 Revenu résultant d’un contrat d’entretien viager

Art. 13 Reddito risultante da un contratto di vitalizio

Art. 14a Revenu de l’activité lucrative des assurés partiellement invalides

Art. 14a Computo del reddito dell’attività lucrativa per persone parzialmente invalide

Art. 14b Prise en compte du revenu des veuves non invalides

Art. 14b Computo del reddito per vedove non invalide

Art. 15 Cas particuliers

Art. 15 Casi particolari

Art. 15a Anticipation de la rente

Art. 15a Rendita anticipata

Art. 15b Prise en compte de l’allocation pour impotent

Art. 15b Computo dell’assegno per grandi invalidi

Art. 15c Prise en compte des rentes viagères avec restitution

Art. 15c Computo delle rendite vitalizie con restituzione

Art. 15d Rente de la prévoyance professionnelle en cas de découvert

Art. 15d Rendita della previdenza professionale in caso di copertura insufficiente

Art. 15e Renonciation à un usufruit ou à un droit d’habitation

Art. 15e Rinuncia a un usufrutto o a un diritto di abitazione

Art. 16a Forfait pour frais accessoires

Art. 16a Forfait per spese accessorie

Art. 16b Forfait pour frais de chauffage

Art. 16b Forfait per spese di riscaldamento

Art. 16c Partage obligatoire du loyer

Art. 16c Ripartizione della pigione

Art. 16cbis Loyer pour les personnes vivant en communauté d’habitation

Art. 16cbis Pigione in caso di condivisione dell’alloggio con altre persone

Art. 16d Prime de l’assurance obligatoire des soins

Art. 16d Premio per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie

Art. 16e Frais de prise en charge extrafamiliale d’enfants

Art. 16e Spese per la custodia di figli complementare alla famiglia

Art. 17 Calcul de la fortune nette

Art. 17 Calcolo della sostanza netta

Art. 17a Évaluation de la fortune

Art. 17a Valutazione della sostanza

Art. 17b Dessaisissement de parts de fortune. Principe

Art. 17b Rinuncia a parti di sostanza. Principio

Art. 17c Montant du dessaisissement en cas d’aliénation

Art. 17c Importo della rinuncia in caso di alienazione

Art. 17d Montant du dessaisissement en cas de consommation excessive de la fortune

Art. 17d Importo della rinuncia in caso di dispendio eccessivo della sostanza

Art. 17e Prise en compte de la fortune qui a fait l’objet d’un dessaisissement

Art. 17e Computo della sostanza cui si è rinunciato

Art. 18 Succession indivise

Art. 18 Successione indivisa

Art. 19 Frais de maladie et d’invalidité des enfants dont il n’est pas tenu compte

Art. 19 Spese di malattia e d’invalidità per i figli di cui non si tiene conto

Art. 19b Relèvement des montants maximaux

Art. 19b Aumento dell’ammontare massimo

Art. 20 Exercice du droit

Art. 20 Esercizio del diritto

Art. 21 Durée de la procédure

Art. 21 Durata di trattamento

Art. 21a Arrondissement des montants versés

Art. 21a Arrotondamento degli importi versati

Art. 21b Versement aux couples ayant chacun un droit propre à la rente

Art. 21b Pagamento ai coniugi aventi ognuno un diritto proprio alla rendita

Art. 21c Versement aux personnes vivant dans un home ou dans un hôpital

Art. 21c Pagamento per le persone che vivono in un istituto o in un ospedale

Art. 22 Paiement d’arriérés

Art. 22 Pagamento di arretrati

Art. 23 Revenu et fortune déterminants; période de calcul

Art. 23 Redditi e sostanza determinanti nel tempo

Art. 24 Obligation de renseigner

Art. 24 Obbligo di informare

Art. 25a Définition du home

Art. 25a Definizione di istituto

Art. 26 Répartition des communes dans les régions déterminantes pour les loyers

Art. 26 Ripartizione dei Comuni in regioni per la pigione

Art. 26a Réduction ou augmentation des montants maximaux reconnus au titre du loyer

Art. 26a Riduzione o aumento degli importi massimi per la pigione

Art. 27 Délai de restitution des prestations légalement perçues

Art. 27 Termine per la restituzione di prestazioni percepite legalmente

Art. 27a Évaluation de la succession

Art. 27a Valutazione dell’eredità

Art. 27c Frais de communication et de publication de données

Art. 27c Spese di comunicazione e di pubblicazione di dati

Art. 27d Prestation transitoire

Art. 27d Prestazione transitoria

Art. 28 Comptabilité

Art. 28 Contabilità

Art. 28a Communication des frais de maladie

Art. 28a Notifica delle spese di malattia

Art. 29 Dossiers

Art. 32 Frais administratifs

Art. 32 Spese amministrative

Art. 32a Registre des prestations complémentaires sans rente de l’assurance‑vieillesse, survivants et invalidité

Art. 32a Registro delle prestazioni complementari senza rendita dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e l’invalidità

Art. 33 Fréquence

Art. 33 Periodicità

Art. 35 Rapport de revision

Art. 35 Rapporto di revisione

Art. 37 Pouvoirs de l’office fédéral

Art. 37 Attribuzioni dell’Ufficio federale

Art. 39 Calcul de la part fédérale

Art. 39 Calcolo della quota a carico della Confederazione

Art. 39a Revenus en rapport direct avec le séjour dans un home ou dans un hôpital

Art. 39a Redditi direttamente legati al soggiorno in un istituto o in un ospedale

Art. 40a Fixation

Art. 40a Fissazione dei sussidi

Art. 41 Versement et avances

Art. 41 Pagamento e anticipazioni

Art. 42 Restitution

Art. 42 Restituzione

Art. 42a Montant des forfaits par cas

Art. 42a Ammontare degli importi forfettari per singolo caso

Art. 42b Détermination du nombre de cas

Art. 42b Determinazione del numero di casi

Art. 42c Fixation et versement

Art. 42c Fissazione e pagamento

Art. 42d Restitution

Art. 42d Restituzione

Art. 42e Taux maximal de la réduction

Art. 42e Aliquota massima di riduzione

Art. 42f Procédure

Art. 42f Procedura

Art. 43 Fixation et versement

Art. 43 Fissazione e pagamento

Art. 44 Répartition

Art. 44 Ripartizione

Art. 45 Champ d’activité des institutions

Art. 45 Campo di attività delle istituzioni

Art. 46 Prestations à des invalides dans le besoin

Art. 46 Prestazioni ad invalidi bisognosi

Art. 47 Dispositions générales sur l’octroi des prestations

Art. 47 Disposizioni generali sulla erogazione delle prestazioni

Art. 48 Directives

Art. 49 Contrôles par des bureaux de revision et de contrôle

Art. 49 Controlli degli uffici di revisione e di controllo

Art. 50 Contrôles par l’office fédéral

Art. 50 Controlli dell’Ufficio federale

Art. 51 Rapports et comptes annuels

Art. 51 Rapporti e conti annuali

Art. 52 Entre les services des cantons

Art. 52 Tra gli organi cantonali

Art. 53 Entre les services des cantons et les institutions d’utilité publique

Art. 53 Tra gli organi cantonali e le istituzioni di utilità pubblica

Art. 54 Entre les caisses de compensation et les autres organes

Art. 54 Tra le casse di compensazione e gli altri organi

Art. 54a Coordination avec la réduction des primes dans l’assurance-maladie

Art. 54a Coordinamento con la riduzione dei premi nell’assicurazione malattie

Art. 55 Office fédéral des assurances sociales

Art. 55 Ufficio federale delle assicurazioni sociali

Art. 57 Approbation de prescriptions

Art. 57 Approvazione delle prescrizioni

Art. 58 Dispositions transitoires

Art. 58 Disposizioni transitorie

Art. 59 Entrée en vigueur et exécution

Art. 59 Entrata in vigore ed esecuzione

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.