Art. 1a Séjours à l’étranger pour un motif important

¹ Si une personne séjourne plus d’un an à l’étranger pour un motif important, le versement des prestations complémentaires est interrompu à la fin du mois au cours duquel elle a passé le 365^e jour à l’étranger.

² Il reprend à partir du mois au cours duquel la personne revient en Suisse.

³ Les jours d’entrée et de sortie ne comptent pas comme séjour à l’étranger.

⁴ Sont considérés comme des motifs importants:

a.: une formation au sens de l’art. 49^bis du règlement du 31 octobre 1947 sur l’assurance-vieillesse et survivants (RAVS)¹¹, si elle requiert impérativement un séjour à l’étranger;
b.: une maladie ou un accident du bénéficiaire de prestations complémentaires ou d’un membre de sa famille au sens de l’art. 29^septies de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)¹² s’étant rendu à l’étranger avec lui, qui rend impossible le retour en Suisse;
c.: un cas de force majeure qui empêche le retour en Suisse.

⁵ Si le séjour à l’étranger se poursuit alors que le motif important qui le justifiait a disparu, les jours supplémentaires à l’étranger sont considérés comme étant sans motif important.

¹⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 21 oct. 1981 (RO 1981 1696). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 janv. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 599).

¹¹ RS 831.101

¹² RS 831.10

Art. 1a Soggiorni all’estero per un valido motivo

¹ Se una persona soggiorna all’estero per oltre un anno per un valido motivo, le prestazioni complementari sono sospese con effetto dalla fine del mese in cui la persona ha trascorso il 365° giorno all’estero.

² Il versamento delle prestazioni complementari riprende dal mese del rientro in Svizzera.

³ I giorni della partenza e del rientro non sono considerati come giorni di soggiorno all’estero.

⁴ Sono considerati validi motivi:

a.: una formazione ai sensi dell’articolo 49^bis dell’ordinanza del 31 ottobre 1947¹² sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS), per la quale è indispensabile un soggiorno all’estero;
b.: una malattia o un infortunio del beneficiario o di un familiare secondo l’articolo 29^septies della legge federale del 20 dicembre 1946¹³ sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) recatosi all’estero insieme con il beneficiario, che rende impossibile il rientro in Svizzera;
c.: l’impedimento a tornare in Svizzera per cause di forza maggiore.

⁵ Se il soggiorno all’estero viene proseguito sebbene il valido motivo su cui basava sia venuto meno, gli ulteriori giorni di soggiorno all’estero sono considerati soggiorno all’estero senza un valido motivo.

¹¹Introdotto dal n. I dell’O del 21 ott. 1981 (RU 1981 1696). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 gen 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 599).

¹² RS 831.101

¹³ RS 831.10

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.