Art. 83 Contraventions

¹ Est puni d’une amende quiconque, intentionnellement:

a.: enfreint l’obligation de déclarer (art. 12);
b.: effectue sans autorisation une analyse microbiologique pour détecter des maladies transmissibles (art. 16);
c.: enfreint les dispositions visant à prévenir la transmission de maladies (art. 19);
d.: établit, sans autorisation, un certificat international de vaccination ou de prophylaxie (art. 23);
e.: enfreint le devoir de diligence relatif à l’utilisation d’agents pathogènes ou de leurs produits toxiques (art. 25);
f.: enfreint les autres dispositions sur l’utilisation d’agents pathogènes (art. 29);
g.: se soustrait à une surveillance médicale qui lui a été imposée (art. 34);
h.: se soustrait à des mesures de quarantaine ou d’isolement qui lui ont été imposées (art. 35);
i.: se soustrait à des examens médicaux qui lui ont été imposés (art. 36);
j.: contrevient à des mesures visant la population (art. 40);
k.: enfreint les dispositions sur l’entrée et la sortie du pays (art. 41);
l.: enfreint l’obligation de collaborer (art. 43, 47, al. 2, et 48, al. 2);
m.: enfreint les dispositions sur le transport ainsi que sur l’importation, l’exportation ou le transit de marchandises (art. 45);
n.¹⁸: refuse une prestation destinée à l’usage public à une personne en raison de sa non-participation au système de traçage de proximité ou au système de traçage de présence (art. 60a, al. 3).

² Quiconque agit par négligence est puni d’une amende de 5000 francs au plus pour les contraventions visées à l’al. 1.

¹⁸ Introduite par le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (RO 2020 2191, 2727; 2021 878 ch. III 3; FF 2020 4361; 2021 2515). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 16 déc. 2022, en vigueur du 1^er janv. 2023 au 30 juin 2024 (RO 2022 817; FF 2022 1549).

Art. 83 Contravvenzioni

¹ È punito con la multa chiunque intenzionalmente:

a.: viola l’obbligo di dichiarazione (art. 12);
b.: esegue senza autorizzazione un’analisi microbiologica per individuare malattie trasmissibili (art. 16);
c.: viola le disposizioni volte a prevenire la trasmissione di malattie (art. 19);
d.: rilascia senza autorizzazione un certificato internazionale di vaccinazione o di profilassi (art. 23);
e.: viola l’obbligo di diligenza concernente l’utilizzazione di agenti patogeni o dei loro prodotti tossici (art. 25);
f.: viola le altre disposizioni relative all’utilizzazione di agenti patogeni (art. 29);
g.: si sottrae a una sorveglianza medica ordinata dall’autorità (art. 34);
h.: si sottrae a una quarantena o a un isolamento ordinati dall’autorità (art. 35);
i.: si sottrae a una visita medica ordinata dall’autorità (art. 36);
j.: si oppone a provvedimenti presi nei confronti della popolazione (art. 40);
k.: viola le disposizioni sull’entrata o l’uscita dalla Svizzera (art. 41);
l.: viola l’obbligo di collaborare (art. 43, 47 cpv. 2 e 48 cpv. 2);
m.: viola le disposizioni sul trasporto, l’importazione, l’esportazione e il transito di merci (art. 45);
n.¹⁹: rifiuta a una persona, perché questa non partecipa al sistema di tracciamento di prossimità o al sistema di tracciamento di presenza (art. 60a cpv. 3), un servizio da lui offerto e destinato al pubblico.

² Se ha agito per negligenza, per i reati di cui al capoverso 1 l’autore è punito con la multa fino a 5000 franchi.

¹⁹ Introdotta dal n. I della LF del 19 giu. 2020 (RU 2020 2191, 2727; 2021 878 n. III 3; FF 2020 4027; 2021 2515). Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della L del 16 dic. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 al 30 giu. 2024 (RU 2022 817; FF 2022 1549).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.