Art. 33 Obligation d’annoncer

¹ Quiconque veut utiliser le spectre des fréquences selon les let. a à f doit s’annoncer préalablement à l’OFCOM. Une telle annonce doit être faite pour:

a.: les domaines de fréquences prévus pour la navigation en mer ou sur le Rhin, ou pour la radiocommunication portable maritime avec appel sélectif numérique (Digital Selective Calling; DSC);
b.: les domaines de fréquences prévus pour les radiocommunications aéronautiques, la navigation aéronautique et la surveillance aéronautique;
c.: les installations de radioamateurs non desservies ou télécommandées;
d.: les domaines de fréquences prévus pour la radiocommunication amateur;
e.: les réémetteurs GPS;
f.: les radars de sondage de sols (Ground Probing Radar; GPR).

² L’annonce permet d’utiliser les domaines de fréquences fixés dans les prescriptions techniques d’utilisation du PNAF.

³ N’est autorisée à utiliser le spectre des fréquences dans un domaine mentionné à l’al. 1, let. a à d, que la personne à laquelle a été attribué un indicatif d’appel au sens des art. 47d à 47f de l’ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources d’adressage dans le domaine des télécommunications (ORAT)¹⁰.

¹⁰ RS 784.104

Art. 33 Obbligo di notifica

¹ Chi intende utilizzare lo spettro delle radiofrequenze di cui alle lettere a–f, deve notificarlo previamente all’UFCOM. Questa disposizione si applica a:

a.: determinate gamme di frequenze della navigazione marittima e renana o per un impianto di radiocomunicazione marittima portatile con chiamata selettiva digitale (Digital Selective Calling; DSC);
b.: determinate gamme di frequenze delle radiocomunicazioni aeronautiche, della navigazione aeronautica o della sorveglianza aeronautica;
c.: impianti di radiocomunicazione per radioamatori incustoditi o telecomandati;
d.: determinate gamme di frequenze per radioamatori;
e.: ripetitori GPS;
f.: georadar (Ground Probing Radar; GPR).

² La notifica autorizza a utilizzare le gamme di frequenze che sono definite nelle prescrizioni tecniche di utilizzo del PNAF.

³ Lo spettro delle radiofrequenze in una gamma di cui al capoverso 1 lettere a–d può essere utilizzato soltanto da chi ha ottenuto un indicativo di chiamata secondo gli articoli 47d–47f dell’ordinanza del 6 ottobre 1997¹⁰ concernente gli elementi d’indirizzo nel settore delle telecomunicazioni (ORAT).

¹⁰ RS 784.104

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.