Art. 32 Conditions d’octroi de concessions d’essai de radiocommunication

¹ Une concession d’essai de radiocommunication n’est octroyée que:

a.: si les ressources en fréquences requises sont disponibles et si l’essai n’entrave pas l’exploitation régulière actuelle ou future des fréquences dans les domaines concernés;
b.: si un chef technique surveille l’essai de radiocommunication.

² Sont reconnus comme chef technique:

a.: les ingénieurs EPF, HES ou ETS diplômés en électrotechnique;
b.: les ingénieurs-électriciens qui sont inscrits dans le registre A ou B de la Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens⁹;
c.: les physiciens diplômés d’une haute école ou d’une université suisses.

³ L’OFCOM peut, dans des cas particuliers, reconnaître comme chef technique une personne ayant une formation équivalente ou des qualifications adéquates. Les accords internationaux prévoyant la reconnaissance des qualifications professionnelles sont réservés.

⁹ Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens, Weinbergstrasse 47, 8006 Zurich.

Art. 32 Condizioni per il rilascio di concessioni per prove di radiocomunicazione

¹ La concessione per prove di radiocomunicazione è rilasciata soltanto se:

a.: le risorse di frequenze richieste sono disponibili e se la prova non ostacola l’esercizio regolare attuale o futuro delle frequenze nelle gamme in questione;
b.: un dirigente tecnico sorveglia la prova di radiocomunicazione.

² Sono riconosciuti come dirigenti tecnici:

a.: gli ingegneri SPF, SUP o STS diplomati in elettrotecnica;
b.: gli ingegneri elettrotecnici iscritti nei registri A o B della Fondazione dei registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici⁹;
c.: i fisici diplomati di un’università o di un politecnico svizzeri.

³ In casi particolari, l’UFCOM può riconoscere come dirigente tecnico una persona con una formazione equivalente o che disponga delle qualifiche necessarie. Sono fatti salvi gli accordi internazionali sul riconoscimento delle qualifiche professionali.

⁹ Fondazione dei registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici, Weinbergstrasse 47, 8006 Zurigo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.