Art. 67 Abrogation d’autres actes

Sont abrogées:

a.: l’ordonnance du DETEC du 25 mars 1975 concernant les licences du personnel navigant de l’aéronautique qui ne sont pas réglementées, ni harmonisées à l’échelon européen²³;
b.: l’ordonnance du DETEC du 14 avril 1999 sur les titres de vol JAR-FCL pour pilotes d’avion et d’hélicoptère²⁴.

²³ [RO 1975 715; 1977 733; 1980 1963; 1985 1908; 1994 303; 1997 1393; 1999 1449 art. 13, 2000 1435; 2005 2523; 2006 3935, 5369 ch. II; 2009 741; 2011 1155 ch. I 5; 2012 2397 annexe ch. 1]

²⁴ [RO 1999 1449; 2000 23; 2006 5369; 2007 1161 ch. II; 2012 2397 annexe ch. 2]

Art. 67 Abrogazione di altri atti normativi

Sono abrogate:

a.: l’ordinanza del DATEC del 25 marzo 1975²³ concernente le licenze del personale aeronavigante che non sono disciplinate o armonizzate a livello europeo;
b.: l’ordinanza del DATEC del 14 aprile 1999²⁴ concernente le licenze JAR-FCL per piloti d’aeroplano e d’elicottero.

²³ [RU 1975 715; 1977 733; 1980 1963; 1985 1908; 1994 303; 1997 1393; 1999 1449 art. 13; 2000 1435; 2005 2523; 2006 3935, 5369 II; 2009 741; 2011 1155 I 5; 2012 2397 all. n. 1]

²⁴ [RU 1999 1449; 2000 23; 2006 5369; 2007 1161 II; 2012 2397 all. n. 2]

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.