Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités (Loi sur les subventions, LSu) - Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (Legge sui sussidi, LSu)

Droit interne 6 Finances 61 Organisation générale

Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale

616.1 Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités (Loi sur les subventions, LSu)

Inverser les langues

616.1 Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (Legge sui sussidi, LSu)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Respect des principes

Art. 4 Principi

Art. 5 Examen périodique

Art. 5 Riesame periodico

Art. 6 Conditions préalables

Art. 6 Presupposti

Art. 7 Autres conditions

Art. 7 Principi particolari

Art. 8 Aides financières complémentaires des cantons

Art. 8 Aiuti finanziari complementari dei Cantoni

Art. 9 Conditions préalables

Art. 9 Presupposti

Art. 10 Autres conditions

Art. 10 Principi particolari

Art. 12 Prestations multiples

Art. 12 Prestazioni multiple

Art. 13 Ordre de priorité

Art. 13 Ordine di priorità

Art. 14 Prise en compte des dépenses

Art. 14 Computo delle spese

Art. 15 Frais supplémentaires

Art. 15 Spese supplementari

Art. 15a Demandes d’aides

Art. 15a Domanda d’aiuto finanziario

Art. 15b Délégations de tâches de la Confédération avec octroi d’une indemnité

Art. 15b Delega di compiti federali con indennità

Art. 15c Obligation de renseigner

Art. 15c Obbligo di informare

Art. 16 Forme juridique

Art. 16 Forma giuridica

Art. 17 Décision: a. Principe

Art. 17 Decisioni: a. Principio

Art. 18 b. Fixation ultérieure du montant définitif

Art. 18 b. Determinazione ulteriore dell’importo definitivo

Art. 19 Contrats: a. Principe

Art. 19 Contratti: a. Principio

Art. 20 b. Teneur de la proposition et fixation ultérieure du montant définitif

Art. 20 b. Contenuto della proposta e determinazione ulteriore dell’importo definitivo

Art. 20a Conventions-programmes

Art. 20a Accordi di programma

Art. 21 Directives applicables aux décomptes

Art. 21 Direttive per i conteggi

Art. 22 Octroi par les cantons de prestations soumises au droit fédéral

Art. 22 Concessione da parte dei Cantoni di prestazioni di diritto federale

Art. 23 Versements

Art. 23 Pagamenti

Art. 24 Intérêts moratoires

Art. 24 Interesse di mora

Art. 25 Contrôle de l’accomplissement de la tâche

Art. 25 Controllo dell’esecuzione del compito

Art. 26 Mise en chantier et acquisitions

Art. 26 Inizio dei lavori e acquisti

Art. 27 Modification des projets

Art. 27 Modifica di progetti

Art. 28 Aides en cas de non-accomplissement ou d’accomplissement défectueux de la tâche

Art. 28 Inadempienza totale o parziale nel caso di aiuti finanziari

Art. 29 Aides, désaffectation et aliénation

Art. 29 Sottrazione allo scopo e alienazione nel caso di aiuti finanziari

Art. 30 Révocation de décisions ouvrant le droit à une aide ou à une indemnité

Art. 30 Revoca di decisioni di aiuto finanziario o di indennità

Art. 31 Résiliation de contrats portant sur une aide ou une indemnité

Art. 31 Recesso da un contratto di aiuto finanziario o di indennità

Art. 32 Délais de prescription

Art. 32 Termini di prescrizione

Art. 35 Voies de droit

Art. 35 Protezione giuridica

Art. 37 Délits

Art. 37 Delitti

Art. 38 Obtention frauduleuse d’un avantage

Art. 38 Conseguimento fraudolento di un profitto

Art. 39 Poursuite pénale

Art. 39 Procedimento penale

Art. 40 Sanctions de droit administratif en matière d’aides

Art. 40 Sanzioni di diritto amministrativo applicabili in caso d’aiuti finanziari

Art. 41 Modifications du droit fédéral

Art. 41 Modificazioni del diritto federale

Art. 42 Dispositions transitoires

Art. 42 Disposizioni transitorie

Art. 43 Référendum et entrée en vigueur

Art. 43 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.