Art. 9 Conditions préalables

¹ Les dispositions légales prévoyant des indemnités peuvent être édictées lorsque:

a.: celui à qui incombe la tâche n’a pas un intérêt personnel prépondérant à l’accomplissement de la tâche;
b.: l’on ne saurait exiger de ceux à qui incombe la tâche qu’ils supportent eux-mêmes la charge financière, et que
c.: les avantages découlant de l’accomplissement de la tâche ne compensent pas les charges financières.

² Les dispositions légales prévoyant des indemnités pour les cantons ou pour leurs collectivités locales de droit public peuvent être édictées lorsque:

a.: le droit fédéral régissant la délégation des tâches ne se borne pas à une simple législation-cadre;
b.: les cantons sont appelés à accomplir des tâches qui vont au-delà de la simple exécution administrative de dispositions fédérales;
c.: le coût de l’accomplissement des tâches ne peut pas être mis pour l’essentiel à la charge des bénéficiaires ou des personnes qui ont rendu la mesure nécessaire;
d.¹³: Les indemnités doivent être versées dans le cadre de conventions-programmes entre la Confédération et les cantons.

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. II 10 de la LF du 6 oct. 2006 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT), en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

Art. 9 Presupposti

¹ Possono essere emanate norme che prevedono indennità se:

a.: i beneficiari non hanno un interesse personale preponderante all’esecuzione del compito;
b.: al beneficiario non può essere ragionevolmente chiesto che sopporti l’onere finanziario, e
c.: i vantaggi risultanti dal compito non compensano l’onere finanziario.

² Possono essere emanate norme che prevedono indennità ai Cantoni o ai loro enti locali di diritto pubblico se:

a.: nel caso di delega di compiti, il diritto federale esula dalla legislazione quadro;
b.: i Cantoni devono adempiere compiti che esulano dalla semplice esecuzione amministrativa di disposizioni federali;
c.: il costo dell’esecuzione dei compiti non può essere ampiamente addossato ai beneficiari o a chi ne è causa, oppure
d.¹³: le indennità devono essere versate nell’ambito di accordi di programma tra Confederazione e Cantoni.

¹³ Nuovo testo giusta il n. II 10 della LF del 6 ott. 2006 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.