Ordonnance du 2 juillet 2008 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Ordonnance sur les armes, OArm) - Ordinanza del 2 luglio 2008 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Ordinanza sulle armi, OArm)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

514.541 Ordonnance du 2 juillet 2008 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Ordonnance sur les armes, OArm)

Inverser les langues

514.541 Ordinanza del 2 luglio 2008 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Ordinanza sulle armi, OArm)

Inverser les langues

Art. 1 Armes d’alarme et de signalisation

Art. 1 Scacciacani e armi da segnalazione

Art. 2 Appareils à électrochocs

Art. 2 Dispositivi che producono un elettrochoc

Art. 3 Éléments essentiels d’armes

Art. 3 Parti essenziali di armi

Art. 4 Composants d’armes ou d’accessoires d’armes spécialement conçus

Art. 4 Parti appositamente costruite di armi o di accessori di armi

Art. 4a Armes à feu à épauler et armes à feu de poing

Art. 4a Armi da fuoco portatili e corte

Art. 5 Lanceurs militaires à effet explosif

Art. 5 Ordigni militari per il lancio con effetto dirompente

Art. 5a Armes à feu automatiques transformées en armes à feu semi-automatiques

Art. 5a Armi da fuoco per il tiro a raffica modificate in armi da fuoco semiautomatiche

Art. 5b Équipement avec un chargeur de grande capacité

Art. 5b Dotazione con un caricatore ad alta capacità di colpi

Art. 6 Armes susceptibles d’être confondues avec des armes à feu

Art. 6 Armi confondibili con armi da fuoco

Art. 7 Couteaux et poignards

Art. 7 Coltelli e pugnali

Art. 9 Couteaux de l’armée suisse

Art. 9 Coltello tascabile dell’esercito svizzero

Art. 9a Courtage

Art. 9a Mediazione

Art. 9b Validité des autorisations exceptionnelles

Art. 9b Validità delle autorizzazioni eccezionali

Art. 9c Autorisations exceptionnelles pour les personnes domiciliées à l’étranger et pour les ressortissants étrangers

Art. 9c Autorizzazioni eccezionali per persone domiciliate all’estero e per cittadini stranieri

Art. 9d Dérogation au régime de l’autorisation exceptionnelle en cas de réparation

Art. 9d Eccezioni all’obbligo di autorizzazione eccezionale in caso di riparazione

Art. 9e Devoir d’annoncer de l’aliénateur

Art. 9e Annuncio dell’alienante

Art. 11 Acquisition d’armes, d’éléments essentiels d’armes, de composants d’armes spécialement conçus ou d’accessoires d’armes prohibés par dévolution successorale

Art. 11 Acquisto per successione ereditaria di armi vietate, parti essenziali di armi, parti di armi appositamente costruite o accessori di armi

Art. 12 Interdiction pour les ressortissants de certains États

Art. 12 Divieto per i cittadini di determinati Stati

Art. 13 Identification de l’offreur

Art. 13 Identificazione dell’offerente

Art. 13a Interdictions et autorisations concernant les couteaux et les poignards

Art. 13a Divieti e autorizzazioni per coltelli e pugnali

Art. 13b Autorisations exceptionnelles pour les engins de frappe ou de jet

Art. 13b Autorizzazioni eccezionali per dispositivi contundenti e da lancio

Art. 13c Conditions et validité

Art. 13c Condizioni e validità

Art. 13d Demande d’autorisation exceptionnelle

Art. 13d Domanda di rilascio

Art. 13e Obligations après cinq et dix ans

Art. 13e Obblighi dopo cinque e dieci anni

Art. 13f Preuve des conditions particulières

Art. 13f Prova delle condizioni specifiche

Art. 13g Conservation sûre

Art. 13g Custodia in sicurezza

Art. 13h Demande d’autorisation exceptionnelle

Art. 13h Domanda di rilascio

Art. 13i Acquisition de plusieurs armes ou de plusieurs éléments essentiels d’armes

Art. 13i Acquisto di più armi o parti essenziali di armi

Art. 15 Demande de permis d’acquisition d’armes

Art. 15 Domanda per il rilascio di un permesso d’acquisto di armi

Art. 16 Acquisition exceptionnelle de plusieurs armes ou de plusieurs éléments essentiels d’armes au moyen d’un permis d’acquisition d’armes

Art. 16 Acquisto eccezionale di più armi o parti essenziali di armi con un permesso d’acquisto

Art. 17 Acquisition d’armes à feu ou d’éléments essentiels d’armes par dévolution successorale

Art. 17 Acquisto per successione ereditaria di armi da fuoco o di parti essenziali di armi

Art. 18 Devoir de diligence

Art. 18 Obbligo di diligenza

Art. 19 Fusils à répétition manuelle

Art. 19 Fucili a ripetizione portatili

Art. 20 Exceptions à l’obligation d’être titulaire d’un permis d’acquisition en cas de réparation d’armes et en cas d’acquisition d’armes autres que des armes à feu

Art. 21 Acquisition par des ressortissants étrangers non titulaires d’un permis d’établissement

Art. 21 Acquisto da parte di cittadini stranieri senza permesso di domicilio

Art. 22 Acquisition d’armes ou d’éléments essentiels d’armes visés à l’art. 10, al. 1, LArm par dévolution successorale

Art. 22 Acquisto per successione ereditaria di armi o di parti essenziali di armi di cui all’articolo 10 capoverso 1 LArm

Art. 23 Prêt d’armes de sport à des personnes mineures

Art. 23 Consegna a titolo di prestito di armi da sport a minorenni

Art. 25 Homologation destinée à identifier les armes à feu automatiques et les armes à feu automatiques transformées en armes à feu semi-automatiques

Art. 25 Omologazione per determinare le armi da fuoco per il tiro a raffica e le armi da fuoco per il tiro a raffica modificate in armi da fuoco semiautomatiche

Art. 25a Homologation destinée à identifier les armes d’alarme et de signalisation qui sont considérées comme des armes à feu

Art. 25a Omologazione per determinare le scacciacani e le armi da segnalazione considerate armi da fuoco

Art. 26 Munitions prohibées

Art. 26 Munizioni vietate

Art. 27 Munitions à projectiles expansifs ou à grande capacité de pénétration pour armes à feu de poing

Art. 27 Munizioni per armi da pugno con effetto deformante o elevata capacità di penetrazione

Art. 28 Demande de patente de commerce d’armes

Art. 28 Domanda per il rilascio di una patente di commercio di armi

Art. 28a Demande d’attribution d’un numéro de marquage

Art. 28a Richiesta di attribuzione di un numero di contrassegno

Art. 29 Personnes morales

Art. 29 Persone giuridiche

Art. 30 Inventaire comptable et communication à l’OCA

Art. 30 Contabilità e comunicazione all’Ufficio centrale Armi

Art. 30a Déclaration électronique à l’autorité cantonale

Art. 30a Comunicazione elettronica all’autorità cantonale

Art. 31 Marquage des armes à feu: lors de la fabrication

Art. 31 Contrassegno di armi da fuoco: dopo la fabbricazione

Art. 31a Marquage des armes à feu: en cas d’introduction en provenance d’un État Schengen

Art. 31a Contrassegno di armi da fuoco: in caso di introduzione nel territorio svizzero da uno Stato Schengen

Art. 31b Marquage des armes à feu: en cas d’introduction en provenance d’un État non-membre de Schengen

Art. 31b Contrassegno di armi da fuoco: in caso di introduzione nel territorio svizzero da uno Stato non Schengen

Art. 31c Marquage des armes à feu: en cas de reprise en propriété à partir des stocks de l’État

Art. 31c Contrassegno di armi da fuoco: in caso di ripresa in proprietà dalle scorte dello Stato

Art. 31d Marquage des armes à feu: exceptions

Art. 31d Contrassegno di armi da fuoco: eccezioni

Art. 31e Marquage d’armes à feu: exigences techniques

Art. 31e Contrassegno di armi da fuoco: requisiti tecnici

Art. 31f Marquage des munitions

Art. 31f Contrassegno di munizioni

Art. 32 Autorisation exceptionnelle pour la fabrication et la transformation à titre non professionnel

Art. 32 Autorizzazione eccezionale per la fabbricazione e la modifica a titolo non professionale

Art. 32a Autorisation pour la transformation à titre non professionnel et annonce de la transformation en cas d’exception au régime de l’autorisation

Art. 32a Autorizzazione per la modifica a titolo non professionale e comunicazione della modifica in caso di eccezione all’obbligo di autorizzazione

Art. 33 Autorisation exceptionnelle pour les modifications interdites

Art. 33 Autorizzazione eccezionale per le trasformazioni vietate

Art. 33a Validité des autorisations exceptionnelles

Art. 33a Validità delle autorizzazioni eccezionali

Art. 34 Autorisation d’introduction sur le territoire suisse à titre professionnel

Art. 34 Autorizzazione per l’introduzione nel territorio svizzero a titolo professionale

Art. 35 Autorisation d’introduction sur le territoire suisse à titre non professionnel

Art. 35 Autorizzazione per l’introduzione nel territorio svizzero a titolo non professionale

Art. 36 Autorisation unique

Art. 36 Autorizzazione specifica

Art. 37 Autorisation générale pour les armes autres que des armes à feu

Art. 37 Autorizzazione generale per armi bianche

Art. 38 Autorisation générale pour les armes, les éléments d’armes et les munitions

Art. 38 Autorizzazione generale per armi, parti di armi e munizioni

Art. 39 Autorisation d’introduction sur le territoire suisse à titre non professionnel

Art. 39 Autorizzazione per l’introduzione nel territorio svizzero a titolo non professionale

Art. 40 Autorisation d’introduction provisoire sur le territoire suisse d’armes à feu dans le trafic des voyageurs

Art. 40 Autorizzazione per l’introduzione temporanea nel territorio svizzero di armi da fuoco nel traffico passeggeri

Art. 40a Autorisation d’introduction provisoire sur le territoire suisse d’armes de chasse et d’armes de sport dans le trafic des voyageurs pour participer à une manifestation de tir sportif

Art. 40a Autorizzazione per l’introduzione temporanea nel territorio svizzero di armi da caccia e da sport nel traffico passeggeri per la partecipazione a manifestazioni di tiro sportivo

Art. 41 Autorisation d’introduction provisoire sur le territoire suisse d’armes à feu pour les agents de sécurité

Art. 41 Autorizzazione per l’introduzione temporanea nel territorio svizzero di armi da fuoco da parte di agenti di sicurezza

Art. 42 Exceptions à l’obligation d’être titulaire d’une autorisation d’introduction provisoire sur le territoire suisse

Art. 42 Eccezioni all’obbligo di autorizzazione per l’introduzione temporanea di armi da fuoco nel territorio svizzero

Art. 43 Exceptions à l’obligation de conduire les marchandises et de les déclarer lors de leur introduction sur le territoire douanier suisse

Art. 43 Eccezioni agli obblighi di presentazione e di dichiarazione al momento dell’introduzione nel territorio doganale svizzero

Art. 44 Obligation d’informer et document de suivi

Art. 44 Obbligo di comunicazione e bolletta di scorta

Art. 46 Carte européenne d’arme à feu

Art. 46 Carta europea d’arma da fuoco

Art. 48 Permis de port d’armes

Art. 48 Permesso di porto di armi

Art. 49 Permis de port d’armes pour les diplomates et les agents de sécurité mandatés par un gouvernement étranger

Art. 49 Permessi di porto di armi rilasciati a diplomatici e ad agenti di sicurezza con mandato statale

Art. 50 Autorisation générale pour le périmètre des aéroports suisses

Art. 50 Autorizzazione quadro nelle aree degli aeroporti svizzeri

Art. 52 Conditions générales relatives aux autorisations, formulaires

Art. 52 Condizioni generali per il rilascio delle autorizzazioni; moduli

Art. 53 Contrôle

Art. 53 Controllo

Art. 54 Procédure après séquestre sans possibilité de restitution

Art. 54 Procedura dopo un sequestro senza possibilità di restituzione

Art. 54a Confiscation définitive en cas d’absence de marquage

Art. 54a Confisca definitiva in caso di assenza di contrassegno

Art. 55 Montants

Art. 55 Tariffe

Art. 56 Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 56 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 57 Encaissement

Art. 57 Riscossione

Art. 58 Tâches

Art. 58 Compiti

Art. 59 Contenu du DARUE

Art. 59 Contenuto della DARUE

Art. 59a Contenu du DANTRAG

Art. 59a Contenuto della DANTRAG

Art. 60 Coordonnées et autres données contenues dans les fichiers

Art. 60 Generalità e altri dati contenuti nelle banche dati

Art. 61 Droits d’accès

Art. 61 Diritti d’accesso

Art. 62 Utilisation du système de gestion des données d'identification de la Confédération

Art. 62 Utilizzo del sistema di gestione delle identità della Confederazione

Art. 65 Droits des personnes concernées

Art. 65 Diritti degli interessati

Art. 66 Durée de conservation des données

Art. 66 Durata della conservazione dei dati

Art. 66a Journalisation

Art. 66a Verbalizzazione

Art. 66b Archivage

Art. 66b Archiviazione

Art. 66c Sécurité des données

Art. 66c Sicurezza dei dati

Art. 66d Règlement de traitement

Art. 66d Regolamento sul trattamento dei dati

Art. 68 Communications des autorités cantonales à l’OCA

Art. 68 Comunicazioni delle autorità cantonali all’Ufficio centrale Armi

Art. 69 Communications de l’administration militaire à l’OCA

Art. 69 Comunicazioni dell’amministrazione militare all’Ufficio centrale Armi

Art. 70 Communications de l’OCA

Art. 70 Comunicazioni dell’Ufficio centrale Armi

Art. 71 Annonce de la possession légitime d’armes à feu et confirmation

Art. 71 Notifica del legittimo possesso di armi da fuoco e conferma

Art. 71a Disposition transitoire relative à la modification du 14 juin 2019

Art. 71a Disposizione transitoria della modifica del 14 giugno 2019

Art. 72 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 72 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 73 Entrée en vigueur

Art. 73 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.