Ordonnance du 26 octobre 1994 concernant les pouvoirs de police de l'armée (OPoA) - Ordinanza del 26 ottobre 1994 concernente i poteri di polizia dell'esercito (OPPE)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.32 Ordonnance du 26 octobre 1994 concernant les pouvoirs de police de l'armée (OPoA)

Inverser les langues

510.32 Ordinanza del 26 ottobre 1994 concernente i poteri di polizia dell'esercito (OPPE)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 4 Mesures policières de contrainte

Art. 4 Misure coercitive di polizia

Art. 5 Proportionnalité

Art. 5 Proporzionalità

Art. 7 Principe

Art. 7 Principio

Art. 8 Éloigner des personnes et les tenir à distance

Art. 8 Allontanamento e tenuta a distanza

Art. 9 Interpeller des personnes et contrôler leur identité

Art. 9 Fermo e accertamento dell’identità

Art. 10 Personnes interrogées

Art. 10 Interrogatorio

Art. 11 Personnes fouillées

Art. 11 Perquisizione di persone

Art. 12 Contrôles d’objets

Art. 12 Controllo di cose

Art. 13 Séquestre

Art. 13 Sequestro

Art. 14 Personnes maintenues provisoirement en état d’arrestation

Art. 14 Arresto provvisorio

Art. 15 Contrainte physique

Art. 15 Uso della costrizione fisica

Art. 16 Recours aux armes

Art. 16 Uso delle armi

Art. 17 Principes généraux régissant le recours aux armes

Art. 17 Principi generali concernenti l’uso delle armi

Art. 18 Exécution

Art. 18 Esecuzione

Art. 19 Modification du droit en vigueur

Art. 20 Entrée en vigueur

Art. 20 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.