Ordonnance du 27 février 2008 sur l'aide aux victimes d'infractions (Ordonnance sur l'aide aux victimes, OAVI) - Ordinanza del 27 febbraio 2008 concernente l'aiuto alle vittime di reati (OAVI)

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

312.51 Ordonnance du 27 février 2008 sur l'aide aux victimes d'infractions (Ordonnance sur l'aide aux victimes, OAVI)

Inverser les langues

312.51 Ordinanza del 27 febbraio 2008 concernente l'aiuto alle vittime di reati (OAVI)

Inverser les langues

Art. 1 Principe et exceptions

Art. 1 Principio ed eccezioni

Art. 2 Ménage comprenant plusieurs personnes

Art. 2 Economie domestiche di più persone

Art. 5 Frais d’avocat

Art. 5 Spese di patrocinio

Art. 6 Calcul de l’indemnisation

Art. 6 Calcolo dell’indennizzo

Art. 7 Remboursement de la provision

Art. 7 Rimborso dell’acconto

Art. 8 Formation

Art. 8 Formazione

Art. 9 Événements extraordinaires

Art. 9 Eventi straordinari

Art. 10 Évaluation

Art. 10 Valutazione

Art. 11 Coopération internationale

Art. 11 Cooperazione internazionale

Art. 12 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 12 Abrogazione e modifica del diritto previgente

Art. 13 Entrée en vigueur

Art. 13 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.