Art. 6 Champ d’application

Les dispositions du présent Accord s’appliquent aux:

(a): projets convenus d’un commun accord entre la Suisse d’une part et l’Afrique du Sud et/ou les autorités centrales, régionales et municipales situées sur le territoire sud-africain d’autre part;
(b): projets réalisés avec des entreprises ou des organismes de droit public ou privé auxquels les deux Parties sont convenues d’un commun accord, en particulier son art. 12. La responsabilité générale au sens de l’art. 11 ne s’applique pas à ces projets et devra être précisée dans l’accord de projet correspondant.

Art. 6 Campo d’applicazione

Le disposizioni del presente Accordo quadro si applicano a:

(a): progetti concordati tra la Svizzera, da una parte, e il Sudafrica e/o le rispettive autorità centrali, regionali o comunali all’interno del territorio nazionale sudafricano, dall’altra;
(b): progetti con imprese od organizzazioni di diritto pubblico o privato che le Parti contraenti hanno convenuto congiuntamente, in particolare l’articolo 12. La responsabilità globale di cui all’articolo 11 non è applicata a tali progetti e dev’essere specificata nei corrispondenti accordi di progetto.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.