Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération
Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione

0.974.211.8 Accord-cadre du 16 septembre 2013 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud concernant la coopération au développement

0.974.211.8 Accordo quadro del 16 settembre 2013 tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Sudafrica concernente la cooperazione allo sviluppo

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Autorités compétentes

Pour toute question concernant l’application du présent Accord

(a)
le Trésor public est l’autorité sud-africaine compétente; et
(b)
les autorités compétentes représentant le Conseil fédéral suisse sont la DDC et le SECO.

Art. 5 Autorità competenti

Le autorità competenti per le questioni relative all’applicazione del presente Accordo sono:

(a)
il Tesoro Nazionale per il Sudafrica;
(b)
la DSC e la SECO per il Consiglio federale della Confederazione Svizzera.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.