Art. 4 Objectif

Le présent Accord a pour objectif de fournir un cadre pour la coopération au développement entre les Parties dans les domaines suivants:

(a): promotion d’une économie compétitive et durable;
(b): promotion de l’Afrique du Sud comme pôle régional de développement économique;
(c): soutien aux efforts destinés à atténuer les changements climatiques et à s’y adapter ainsi qu’aux efforts destinés à préserver l’environnement;
(d): renforcement de la prestation de services dans le domaine de la santé, notamment dans la lutte contre le VIH/SIDA;
(e): renforcement de la prestation de services dans le domaine de la gouvernance;
(f): renforcement de la prestation de services dans le domaine du développement rural et de la sécurité alimentaire;
(g): promotion de la stabilité et de la coopération régionales;
(h): autres domaines d’assistance qui peuvent être convenus d’un commun accord.

Art. 4 Obiettivo

Scopo del presente Accordo è definire condizioni quadro per la cooperazione allo sviluppo tra le Parti contraenti nei seguenti ambiti:

(a): promozione di un’economia competitiva e sostenibile;
(b): promozione del Sudafrica quale centro regionale per lo sviluppo economico;
(c): sostegno degli sforzi volti ad attenuare i cambiamenti climatici, ad adattarvisi e a salvaguardare l’ambiente;
(d): rafforzamento delle prestazioni in ambito sanitario, in particolare in relazione all’HIV/AIDS;
(e): miglioramento delle prestazioni nell’ambito della Governance;
(f): rafforzamento delle prestazioni in ambito di sviluppo rurale e sicurezza alimentare;
(g): promozione della stabilità e della cooperazione regionali;
(h): altri ambiti di aiuto, che possono essere concordati di mutuo accordo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.