Art. 22 Infrastructures des marchés financiers et processus opérationnels d’importance systémique

¹ Une contrepartie centrale, un dépositaire central, un système de paiement ou un système de négociation fondé sur la TRD qui offre des services dans le domaine de la conservation centralisée, de la compensation ou du règlement est d’importance systémique s’il remplit l’une des conditions suivantes:¹¹

a.: sa non-disponibilité, découlant en particulier de problèmes techniques ou opérationnels ou de difficultés financières, peut causer de lourdes pertes ou de graves problèmes de liquidités ou opérationnels à des intermédiaires financiers ou à d’autres infrastructures des marchés financiers, ou provoquer des perturbations graves sur les marchés financiers;
b.: des difficultés de paiement ou de livraison chez certains de ses participants peuvent se répercuter sur d’autres participants ou sur des infrastructures des marchés financiers liées, et peuvent causer à ceux-ci de lourdes pertes ou de graves problèmes de liquidités ou opérationnels, ou provoquer des perturbations graves sur les marchés financiers.

² Un processus opérationnel d’une infrastructure des marchés financiers visée à l’al. 1 est d’importance systémique s’il remplit les conditions suivantes:

a.: sa non-disponibilité peut causer de lourdes pertes ou de graves problèmes de liquidités ou opérationnels à des intermédiaires financiers ou à d’autres infrastructures des marchés financiers, ou provoquer des perturbations graves sur les marchés financiers;
b.: les participants ne peuvent lui substituer à court terme aucun autre processus opérationnel.

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I 10 de la LF du 25 sept. 2020 sur l’adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués, en vigueur depuis le 1^er août 2021 (RO 2021 33, 399; FF 2020 223).

Art. 22 Systemically important financial market infrastructures and business processes

¹ Central counterparties, central securities depositories, payment systems and those DLT trading facilities that provide central custody, clearing or settlement services are deemed to be systemically important:¹²

a.: if their non-availability, arising in particular from technical or operational problems or financial difficulties, can lead to serious losses, liquidity shortfalls or operational problems for financial intermediaries or other financial market infrastructures, or can cause serious disruptions on financial markets; or
b.: if individual participants' payment or delivery difficulties can spill over to other participants or linked financial market infrastructures and can cause these serious losses, liquidity shortfalls or operational problems, or can cause serious disruptions on financial markets.

² A business process of a financial market infrastructure in accordance with paragraph 1 is systemically important:

a.: if its non-availability can cause serious losses, liquidity shortfalls or operational problems for financial intermediaries or other financial market infrastructures, or can cause serious disruptions on financial markets; and
b.: if participants cannot substitute the business process at short notice.

¹² Amended by No I 10 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Adaptation of Federal Law to Developments in Distributed Ledger Technology, in force since 1 Aug. 2021 (AS 2021 33, 399; BBl 2020 233).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.