Art. 5 Plans de participation des collaborateurs

(art. 2, al. 2, let. b, LEFin)

Par plans de participation des collaborateurs, on entend les plans:

a.: qui constituent un investissement direct ou indirect dans l’entreprise de l’employeur ou dans une société associée à celle-ci par une participation majoritaire ou d’une autre manière sous une direction commune (groupe), et
b.: qui s’adressent aux collaborateurs qui bénéficient d’un contrat de travail non résilié au moment de l’offre.

Art. 5 Employee participation schemes

(Art. 2 para. 2 let. b FinIA)

Employee participation schemes are deemed to be plans which:

a.: represent a direct or indirect investment in the company of the employer or in another company which by virtue of a majority of votes or by some other means is under uniform management with the company of the employer (group); and
b.: are directed at employees who at the time of the offer are not under notice.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.