Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

952.05 Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 août 2012 sur l'insolvabilité des banques et des maisons de titres (Ordonnance de la FINMA sur l'insolvabilité bancaire, OIB-FINMA)

952.05 Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 25 Dépôts privilégiés

1 Les dépôts privilégiés au sens de l’art. 37a LB sont:

a.
toutes les créances de clients découlant d’une activité de banque ou de maison de titres qui sont, ou devraient être, comptabilisées dans la rubrique du bilan Engagements résultant des dépôts de la clientèle;
b.
les obligations de caisse comptabilisées dans la rubrique du bilan Obligations de caisse, déposées auprès de la banque au nom du déposant.19

2 Ne constituent pas des dépôts privilégiés au sens de l’art. 37a LB:

a.20
les créances au porteur;
b.
les obligations de caisse qui ne sont pas déposées auprès de la banque;
c.
les demandes d’indemnisation contractuelles ou extracontractuelles, telles que les prétentions découlant de la non-restitution des valeurs déposées selon l’art. 37d LB.

3 Les créances des fondations bancaires au sens de l’art. 5, al. 2, de l’ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance21 et des fondations de libre passage au sens de l’art. 19, al. 2, de l’ordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage22 sont considérées comme celles de chacun des preneurs de prévoyance ou assurés. Le dividende est toutefois versé à la fondation bancaire ou de libre passage.

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la FINMA du 27 mars 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 1309).

20 RO 2012 5899

21 RS 831.461.3

22 RS 831.425

Art. 25 Privileged deposits

1 Under Article 37a BankA privileged deposits are:

a.
client claims arising from banking or securities dealing operations that are booked or should be booked as liabilities from client deposits in the balance-sheet;
b.
medium-term notes booked as medium-term notes in the balance sheet that are deposited at the bank in the depositor’s name.19

2 Within the meaning of Article 37a BankA privileged deposits are not:

a.
bearer claims;
b.
medium-term notes that are not held at the bank;
c.
contractual and non-contractual compensation claims such as compensation claims for custody assets no longer at the bank’s disposal in accordance with Article 37d BankA.

3 Claims on the part of bank foundations under Article 5 paragraph 2 of the Ordinance of 13 November 198520 on Tax-deductible Contributions to Recognised Forms of Retirement Provision and on the part of vested benefits foundations under Article 19 paragraph 2 of the Vested Benefits Ordinance of 3 October 199421 qualify as deposits belonging to the individual pension fund members and policy holders. However, these claims shall be paid out to the respective bank foundation or vested benefits foundation.

19 Amended by No I of the FINMA Ordinance of 27 March 2014, in force since 1 Jan. 2015 (AS 2014 1309).

20 SR 831.461.3

21 SR 831.425

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.