Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

950.11 Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les services financiers (OSFin)

950.11 Ordinance of 6 November 2019 on Financial Services (Financial Services Ordinance, FINSO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 54 Résumé

(art. 43 et 46, let. b, LSFin)

1 Outre les remarques prévues à l’art. 43, al. 2, LSFin, le résumé contient les principales indications concernant:

a.
l’émetteur, en particulier sa raison sociale, sa forme juridique et son siège;
b.
les valeurs mobilières;
c.
l’offre au public ou l’admission à la négociation.

2 Le résumé doit être signalé comme tel et séparé des autres sections du prospectus.

3 Le contenu du résumé selon l’al. 1, let. a à c, doit être présenté sous forme de tableau. Dans des cas justifiés, il est possible de déroger à l’ordre de succession des indications fixé à l’al. 1 ainsi qu’à l’obligation de séparer le résumé des autres parties du prospectus prévue à l’al. 2.

Art. 54 Summary

(Art. 43 and 46 let. b FinSA)

1 In addition to the information in accordance with Article 43 paragraph 2 FinSA, the summary shall contain key information:

a.
on the issuer, namely, its company name, legal form, registered office and head office;
b.
on the securities;
c.
on the public offer or admission to trading.

2 The summary is to be designated as such and must be separate from the other parts of the prospectus.

3 The contents of the summary in accordance with paragraph 1 letters a–c shall be shown in tabular form. Where there are legitimate grounds for so doing, the sequence of information in accordance with paragraph 1 and the requirement to keep the summary separate from the prospectus in accordance with paragraph 2 may be departed from.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.