Art. 53 Références

(art. 42 et 46, let. d, LSFin)

¹ Le prospectus peut renvoyer aux documents de référence suivants:

a.: comptes intermédiaires requis périodiquement;
b.: rapports de l’organe de révision et comptes annuels suisses ou étrangers établis conformément à la norme de présentation des comptes applicable;
c.: documents établis à l’occasion d’une modification déterminée des structures juridiques, telle qu’une fusion ou une scission;
d.: prospectus approuvés et publiés antérieurement par l’organe de contrôle;
e.: prospectus reconnus conformément à l’art. 54 LSFin;
f.: autres documents ou informations publiés précédemment ou simultanément, en particulier statuts, communications ad hoc et autres documents étrangers similaires, communiqués de presse, documents d’enregistrement étrangers ou rapports annuels.

² Les documents de référence doivent être accessibles dès que le prospectus est publié.

³ Si un renvoi ne concerne qu’une partie d’un document de référence, cette partie doit être désignée précisément.

⁴ Si le résumé renvoie à d’autres sections du prospectus contenant des indications plus détaillées ou plus complètes, ces renvois ne constituent pas des références au sens de l’art. 42 LSFin.

Art. 53 Inclusion by reference

(Art. 42 and 46 let. d FinSA)

¹The prospectus may refer to the following reference documents:

a.: interim financial statements to be presented periodically;
b.: reports of the auditors and domestic or foreign annual financial statements drawn up in accordance with the applicable accounting standard;
c.: documents drawn up in the course of a specific adjustment of legal structures, such as a merger or demerger;
d.: prospectuses previously approved by a reviewing body and published;
e.: prospectuses recognised in accordance with Article 54 FinSA;
f.: other documents or information published previously or at the same time, in particular articles of association, ad hoc communications and comparable foreign documents, press communiqués, foreign registration documents or annual reports.

²Reference documents must be accessible at the same time as the publication of the prospectus.

³If only a specific part of a reference document is being referred to, this must be precisely indicated.

⁴References in the summary to other sections of the prospectus containing more detailed or further information do not qualify as a reference within the meaning of Article 42 FinSA.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.