Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

950.11 Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les services financiers (OSFin)

950.11 Ordinance of 6 November 2019 on Financial Services (Financial Services Ordinance, FINSO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 48 étranger reconnu

(art. 38, al. 1, let. c, et 47, al. 2, let. c, LSFin)

1 Par plate-forme de négociation ou système de négociation fondé sur la TRD étrangers reconnus, on entend, aux fins de la présente ordonnance et du titre 3 LSFin, toute plate-forme de négociation ou système de négociation fondé sur la TRD étrangers dont la réglementation, la surveillance et la transparence sont considérées comme adéquates:

a.
pour l’admission à la négociation: par une plate-forme de négociation ou un système de négociation fondé sur la TRD suisse, ou
b.
pour une offre au public sans admission à la négociation: par une plate-forme de négociation suisse ou par un organe de contrôle.

2 La reconnaissance visée à l’al. 1 peut se limiter à certains segments de négociation.

3 Les plate-forme de négociation ou les systèmes de négociation fondé sur la TRDsuisses et les organes de contrôle tiennent et publient une liste des plates-formes de négociation étrangères ou des segments de négociation de ces dernières qu’ils reconnaissent.

9 Nouvelle expression selon le ch. I 4 de l’O du 18 juin 2021 sur l’adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués, en vigueur depuis le 1er août 2021 (RO 2021 400). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Art. 48

(Art. 38 para. 1 let. c and 47 para. 2 let. c FinSA)

1 For the purposes of this Ordinance and Title 3 FinSA, a recognised foreign trading venue or DLT trading facility is deemed to be any foreign trading venue or foreign DLT trading facility whose regulation, supervision and transparency have been recognised as appropriate:

a.
for the purposes of admission to trading: by the Swiss trading venue or Swiss DLT trading facility; or
b.
for the purposes of a public offer without admission to trading: by a Swiss trading venue, a Swiss DLT trading facility or a reviewing body.

2 Recognition in accordance with paragraph 1 may be limited to specific trading segments.

3 Swiss trading venues, Swiss DLT trading facilities and reviewing bodies shall maintain and publish a list of foreign trading venues or DLT trading facilities recognised by them or of the recognised trading segments of such foreign trading venues or DLT trading facilities.

9 Term in accordance with No I 4 of the O of 18 June on the Adaptation of Federal Law to Developments in Distributed Ledger Technology, in force since 1 Aug. 2021 (AS 2021 400). This amendment has been made throughout the text.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.