Art. 89 Violation des règles de comportement

Est puni d’une amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

a.: donne de fausses indications ou passe sous silence des faits importants lors de l’exécution des obligations d’information visées à l’art. 8;
b.: viole gravement les obligations de vérifier le caractère approprié et l’adéquation de ses services financiers visées aux art. 10 à 14;
c.: viole les dispositions en matière de restitution des rémunérations reçues de tiers au sens de l’art. 26.

Art. 89 Violation of the code of conduct

A fine not exceeding CHF 100,000 shall be imposed on any person who wilfully:

a.: provides false information or withholds material facts when complying with the duties to provide information under Article 8;
b.: seriously violates the duties to assess appropriateness and suitability under Articles 10 to 14;
c.: violates the provisions on the disclosure of compensation paid by third parties under Article 26.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.