1 L’autorité de surveillance compétente contrôle que les prestataires de services financiers soumis à sa surveillance respectent les exigences fixées pour la fourniture de services financiers et l’offre d’instruments financiers.
2 Dans le cadre des instruments de surveillance dont elle dispose, elle peut ordonner des mesures destinées à corriger ou empêcher tout manquement à ces exigences.
3 Le tribunal ou le tribunal arbitral compétent tranche les litiges de droit privé entre les prestataires de services financiers ou entre ceux-ci et leurs clients.
1 The competent supervisory authority shall monitor the compliance of financial service providers under its supervision with the requirements for the provision of financial services and the offering of financial instruments.
2 Within the scope of the supervisory instruments available to it, it may issue orders to prevent or remedy breaches of the requirements.
3 Contentious civil matters between different financial service providers or between financial service providers and clients are settled by the competent court or court of arbitration.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.