1 Dans les situations d’exposition d’urgence, un niveau de référence de 50 mSv par an s’applique aux personnes astreintes dans le cadre de leur engagement.
2 En fonction de la situation l’EMFP43 peut proposer au Conseil fédéral des niveaux de référence plus bas pour certaines activités des personnes astreintes.
3 Un niveau de référence de 250 mSv par année est applicable pour sauver des vies humaines, empêcher de graves dommages sanitaires induits par les rayonnements ou empêcher une catastrophe.
43 Nouvelle expression selon le ch. II 4 de l’annexe 3 à l’O du 2 mars 2018 sur l’État-major fédéral Protection de la population, en vigueur depuis le 1er avr. 2018 (RO 2018 1093). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.
1 In emergency exposure situations, a deployment-related reference level of 50 mSv per year applies for persons with special responsibilities.
2 The CCMB43 may request the Federal Council to set lower reference levels, depending on the specific situation, for particular activities performed by persons with special responsibilities.
3 For saving human lives, preventing serious damage to health or averting disasters, a reference level of 250 mSv per year applies.
43 Term in accordance with Annex 3 No II 4 of the O of 2 March 2018 on the Federal Civil Protection Crisis Management Board, in force since 1 April 2018 (AS 2018 1093). This amendment has been made throughout the text.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.