Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche
Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research

420.2 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Loi sur Innosuisse, LASEI)

420.2 Federal Act of 17 June 2016 on the Swiss Innovation Agency (Innosuisse Act, SIAA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Conseil de l’innovation: statut, nomination, organisation et liens d’intérêt

1 Le conseil de l’innovation est l’organe spécialisé d’Innosuisse pour les tâches visées à l’al. 10.

2 Il comprend au moins 15 et au plus 25 membres.

3 Les candidats au conseil de l’innovation sont choisis en fonction de leurs compétences en matière d’innovation fondée sur la science et de leurs liens avec la pratique dans l’économie et la société.

4 Les membres sont nommés pour un mandat de 4 ans renouvelable. La durée de fonction des membres du conseil de l’innovation est limitée à 8 ans.16

5 Les candidats au conseil de l’innovation doivent signaler leurs liens d’intérêt au conseil d’administration.

6 Les membres du conseil de l’innovation remplissent leurs tâches et leurs obligations avec diligence et veillent fidèlement aux intérêts d’Innosuisse. Ils doivent signaler leurs liens d’intérêt.

7 Ils signalent sans attendre au conseil d’administration toute modification touchant leurs liens d’intérêt. Le conseil d’administration en rend compte dans son rapport de gestion annuel. Si des liens d’intérêt sont incompatibles avec la qualité de membre du conseil de l’innovation et que le membre concerné refuse de se défaire de son mandat, le conseil d’administration révoque ce dernier.

8 Les membres du conseil de l’innovation sont tenus au secret de fonction pendant la durée de leur mandat et au-delà.

16 Nouvelle teneur selon l’annexe de la LF du 17 déc. 2021 (Adaptations concernant l’encouragement de l’innovation), en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 221; FF 2021 480).

Art. 9 Innovation Council: position, election, structure and vested interests

1 The Innovation Council is the specialised body of Innosuisse for the tasks referred to in Article 10 below.

2 It shall be comprised of at least 15 and no more than 25 members.

3 The criteria for the election of nominees to the Innovation Council are the person’s performance record in science-based innovation and the relevance of said performance in terms of practical applications for business and society.

4 Members shall be elected for a four-year term of office and may be re-elected. No member of the Innovation Council may remain in office for more than 8 years.15

5 Nominees for election to the Innovation Council must disclose their vested interests to the Board of Directors.

6 The members of the Innovation Council must perform their tasks and duties with due care and must safeguard the interests of Innosuisse in good faith. Each member must disclose his or her vested interests.

7 The members of the Innosuisse Council shall keep the Board of Directors abreast of any changes to their vested interests. The latter shall provide an update of the vested interests situation in the annual report. If a given vested interest is incompatible with Innovation Council membership and if the member fails to divest himself or herself of the conflicting vested interest, then the Board of Directors shall dismiss this member.

8 The members of the Innovation Council are obliged to maintain confidentiality regarding official matters both during and after their term of office on the Innovation Council.

15 Amended by the Annex to the FA of 17 Dec. 2021 (Changes in the Funding of Innovation), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 221; BBl 2021 480).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.