196.1 Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées à l'étranger (Loi sur les valeurs patrimoniales d'origine illicite, LVP)
196.1 Federal Act of 18 December 2015 on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets held by Foreign Politically Exposed Persons (Foreign Illicit Assets Act, FIAA)
Art. 17 Principe
La restitution des valeurs patrimoniales poursuit les buts suivants:
- a.
- améliorer les conditions de vie de la population du pays d’origine, ou
- b.
- renforcer l’état de droit dans l’Etat d’origine et contribuer ainsi à lutter contre l’impunité.
Art. 17 General principle
The restitution of assets is made in pursuit of the following objectives:
- a.
- to improve the living conditions of the inhabitants of the country of origin; or
- b.
- to strengthen the rule of law in the country of origin and thus to contribute to the fight against impunity.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.