196.1 Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées à l'étranger (Loi sur les valeurs patrimoniales d'origine illicite, LVP)
196.1 Federal Act of 18 December 2015 on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets held by Foreign Politically Exposed Persons (Foreign Illicit Assets Act, FIAA)
Art. 16 Droit des tiers
Les valeurs patrimoniales ne peuvent pas être confisquées dans les cas suivants:
- a.
- une autorité suisse fait valoir des droits sur elles;
- b.
- une personne qui n’est pas proche de la personne politiquement exposée à l’étranger a acquis de bonne foi des droits réels sur elles:
- 1.
- en Suisse, ou
- 2.
- à l’étranger si ces droits font l’objet d’une décision judiciaire susceptible d’être reconnue en Suisse.
Art. 16 Rights of third parties
Assets may not be confiscated in the following cases:
- a.
- rights thereto are asserted by a Swiss authority;
- b.
- a person who is not a close associate of the foreign politically exposed person in question has acquired, in good faith, rights in rem on those assets:
- 1.
- in Switzerland, or
- 2.
- in another country, provided that those rights have been affirmed in a judicial decision which can be recognised in Switzerland.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.