941.42 Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les précurseurs de substances explosibles (LPSE)
941.42 Bundesgesetz vom 25. September 2020 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe (Vorläuferstoffgesetz, VSG)
Art. 19 Échange d’informations avec des autorités partenaires étrangères
fedpol peut échanger des données personnelles, y compris des données sensibles, avec des autorités partenaires étrangères:
- a.
- pour traiter des demandes d’autorisation d’acquisition et d’autorisation exceptionnelle;
- b.
- dans le cas d’événements suspects, si cet échange est nécessaire pour écarter un danger menaçant des personnes ou des biens matériels.
Art. 19 Austausch von Informationen mit ausländischen Partnerbehörden
Fedpol kann Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, mit ausländischen Partnerbehörden austauschen:
- a.
- bei der Bearbeitung von Gesuchen um Erwerbs- und Ausnahmebewilligungen;
- b.
- im Fall von verdächtigen Vorkommnissen, sofern der Austausch notwendig ist, um eine Gefahr für Personen oder Sachen abzuwenden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.