Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les routes nationales (ORN) - Nationalstrassenverordnung vom 7. November 2007 (NSV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 72 Travaux publics

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke

725.111 Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les routes nationales (ORN)

Inverser les langues

725.111 Nationalstrassenverordnung vom 7. November 2007 (NSV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Parties intégrantes des routes nationales

Art. 2 Bestandteile der Nationalstrassen

Art. 3 Inscription au registre foncier

Art. 3 Eintrag ins Grundbuch

Art. 3a Rapport sur le programme de développement stratégique

Art. 3a Bericht zum strategischen Entwicklungsprogramm

Art. 4 Programme de construction annuel

Art. 4 Jährliches Bauprogramm

Art. 6 Installations annexes

Art. 6 Nebenanlagen

Art. 7 Aires de repos

Art. 7 Rastplätze

Art. 7a Intérêts de la protection de la nature et du paysage

Art. 7a Interessen des Natur- und Heimatschutzes

Art. 7b Transfert de propriété

Art. 7b Übergang des Eigentums

Art. 8 Ampleur de la planification

Art. 8 Umfang der Planung

Art. 9 Zones réservées

Art. 9 Projektierungszonen

Art. 10 Projet général

Art. 10 Generelles Projekt

Art. 11 Mise au point et approbation du projet général

Art. 11 Bereinigung und Genehmigung des generellen Projekts

Art. 12 Projet définitif

Art. 12 Ausführungsprojekt

Art. 13 Distances entre les alignements

Art. 13 Baulinienabstände

Art. 13a Inscription des alignements dans le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière

Art. 13a Aufnahme der Baulinien in das Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen

Art. 14 Piquetage

Art. 14 Aussteckung

Art. 15 Manière de procéder en cas de modification substantielle du projet

Art. 15 Vorgehen bei wesentlichen Änderungen

Art. 16 Étude de l’impact sur l’environnement et réception écologique des ouvrages

Art. 16 Umweltverträglichkeitsprüfung und ökologische Bauabnahme

Art. 18 Examen des projets de détail

Art. 18 Begutachtung von Detailprojekten

Art. 19 Communication à l’autorité de surveillance de la mensuration officielle

Art. 19 Meldung an die Aufsicht über die amtliche Vermessung

Art. 20 Acquisition de gré à gré

Art. 20 Freihändiger Landerwerb

Art. 21 Acquisition par remembrement

Art. 21 Landerwerb im Umlegungsverfahren

Art. 22 Dépôt et examen des projets de remembrement

Art. 22 Einreichung und Überprüfung der Landumlegungsprojekte

Art. 23 Estimation de la valeur vénale et indemnités

Art. 23 Schätzung von Verkehrswerten und Entschädigungen

Art. 24 Exceptions à l’interdiction de désaffecter et à l’obligation de rembourser

Art. 24 Ausnahmen vom Zweckentfremdungs- und Zerstückelungsverbot und von der Rückerstattungspflicht

Art. 25 Exceptions à la procédure de remembrement

Art. 25 Ausnahmen vom Landumlegungsverfahren

Art. 27 Émoluments

Art. 27 Gebühren

Art. 28 Aménagement des routes nationales

Art. 28 Ausbau von Nationalstrassen

Art. 29 Utilisation par des tiers du domaine appartenant aux routes nationales

Art. 29 Nutzungen des Areals im Eigentum der Nationalstrasse durch Dritte

Art. 30 Projets de construction de tiers sis dans la zone des routes nationales

Art. 30 Bauvorhaben Dritter im Bereich der Nationalstrassen

Art. 31 Principe

Art. 31 Grundsatz

Art. 32 Achèvement

Art. 32 Fertigstellung

Art. 33 Acquisition de terrain lors de l’achèvement du réseau des routes nationales tel qu’il a été décidé

Art. 33 Landerwerb bei der Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes

Art. 34 Établissement des projets et construction en zone urbaine

Art. 34 Projektierung und Bau im Gebiet von Städten

Art. 35 Projet général

Art. 35 Generelles Projekt

Art. 36 Projet définitif

Art. 36 Ausführungsprojekt

Art. 37 Projet de détail

Art. 37 Detailprojekt

Art. 38 Procédure

Art. 38 Verfahren

Art. 39 Droit applicable

Art. 39 Anwendbares Recht

Art. 40 Approbation de l’OFROU

Art. 40 Genehmigung des ASTRA

Art. 41 Début et avancement des travaux de construction

Art. 41 Beginn und Fortschritt der Bauarbeiten

Art. 42 Dépassement du devis

Art. 42 Überschreitung des Kostenvoranschlags

Art. 43 Décompte final et plans conformes aux travaux exécutés

Art. 43 Schlussabrechnung und ausführungsgetreue Pläne

Art. 44 Documentation

Art. 44 Dokumentation

Art. 47 Délimitation des unités territoriales

Art. 47 Abgrenzung der Gebietseinheiten

Art. 48 Accords sur les prestations

Art. 48 Leistungsvereinbarungen

Art. 49 Attribution des unités territoriales

Art. 49 Zuteilung der Gebietseinheiten

Art. 51 Compétence de l’OFROU

Art. 51 Zuständigkeit des ASTRA

Art. 52 Plans cantonaux de gestion du trafic

Art. 52 Verkehrsmanagementpläne der Kantone

Art. 53 Prescriptions de la police à l’égard de la centrale de gestion du trafic

Art. 53 Anordnungen der Polizei an die Verkehrsmanagementzentrale

Art. 54 Exécution

Art. 54 Vollzug

Art. 54a Relevé en images de l’infrastructure des routes nationales

Art. 54a Bildliche Erfassung der Nationalstrasseninfrastruktur

Art. 55 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 55 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 56 Dispositions transitoires

Art. 56 Übergangsbestimmungen

Art. 57 Entrée en vigueur

Art. 57 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.