Art. 12 Projet définitif

¹ Les documents suivants doivent être joints au projet définitif adressé pour approbation au DETEC:

a.: plan d’ensemble;
b.: plans de situation avec indication des alignements à l’échelle 1:1000;
c.: profil en long à l’échelle 1:1000 pour les longueurs et 1:100 pour les hauteurs;
d.: profil type à l’échelle 1:50;
e.: profils en travers à l’échelle 1:100;
f.: dimensions principales des ouvrages d’art;
g.: rapport technique, y compris les mesures d’accompagnement;
g^bis.¹⁶: rapport succinct relatif à la mobilité douce, pour autant que celle-ci soit concernée;
h.: concept d’évacuation des eaux;
i.: rapport relatif à l’étude de l’impact sur l’environnement, 3^e étape;
j.: indication des coûts;
k.: plan d’expropriation;
l.: tableau des droits expropriés;
m.: documents relatifs à d’autres autorisations relevant de la compétence de la Confédération;
n.¹⁷: éventuel plan de protection et de fouille relatif aux sites de vestiges archéologiques et paléontologiques.

² Le DETEC vérifie dans un délai de dix jours si le dossier est complet, puis le transmet au canton pour avis et mise à l’enquête publique.

³ Le DETEC approuve le projet définitif dans les six mois qui suivent la clôture de la procédure d’instruction. Il informe les parties de la clôture de cette procédure d’instruction.

¹⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 2263).

¹⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 22 août 2012, en vigueur depuis le 1^er oct. 2012 (RO 2012 4603).

Art. 12 Ausführungsprojekt

¹ Das Ausführungsprojekt ist dem UVEK unter Beilage folgender Unterlagen zur Genehmigung einzureichen:

a.: Übersichtsplan;
b.: Situationspläne mit Angabe der Baulinien im Massstab 1:1000;
c.: Längsschnitt im Massstab 1:1000 für die Längen und 1:100 für die Höhen;
d.: Normalprofil im Massstab 1:50;
e.: Querprofile im Massstab 1:100;
f.: Hauptabmessungen der Kunstbauten;
g.: technischer Bericht einschliesslich flankierender Massnahmen;
g^bis.¹⁶: kurzer Bericht zum Langsamverkehr, soweit dieser betroffen ist;
h.: Entwässerungskonzept;
i.: Umweltverträglichkeitsbericht 3. Stufe;
j.: Angaben über die Kosten;
k.: Enteignungsplan;
l.: Grunderwerbstabelle;
m.: Unterlagen für weitere Bewilligungen, für die der Bund zuständig ist;
n.¹⁷: allfälliges Schutz- und Grabungskonzept für archäologische und paläontologische Fundstellen.

² Das UVEK prüft die Unterlagen innert zehn Tagen auf Vollständigkeit und übermittelt sie anschliessend dem Kanton zur Stellungnahme und zur öffentlichen Auflage.

³ Das UVEK genehmigt das Ausführungsprojekt innert sechs Monaten nach Abschluss des Instruktionsverfahrens. Es teilt den Parteien den Abschluss des Instruktionsverfahrens mit.

¹⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 2263).

¹⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Aug. 2012, in Kraft seit 1. Okt. 2012 (AS 2012 4603).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.