Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre (LFMG) - Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

514.51 Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre (LFMG)

Inverser les langues

514.51 Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)

Inverser les langues

Art. 2 Principe

Art. 2 Grundsatz

Art. 3 Rapport avec d’autres dispositions légales

Art. 3 Verhältnis zu anderen Gesetzen

Art. 4 Entreprises d’armement de la Confédération

Art. 4 Anwendung auf die Rüstungsbetriebe des Bundes

Art. 5 Définition du matériel de guerre

Art. 5 Begriff des Kriegsmaterials

Art. 6 Autres définitions

Art. 6 Weitere Begriffe

Art. 7 Armes nucléaires, biologiques et chimiques

Art. 7 Kernwaffen, biologische und chemische Waffen

Art. 8 Mines antipersonnel

Art. 8a Armes à sous-munitions

Art. 8a Streumunition

Art. 8b Interdiction du financement direct

Art. 8b Verbot der direkten Finanzierung

Art. 8c Interdiction du financement indirect

Art. 8c Verbot der indirekten Finanzierung

Art. 9 Gegenstand

Art. 10 Conditions

Art. 10 Voraussetzungen

Art. 11 Portée

Art. 11 Geltung

Art. 15 Gegenstand

Art. 16 Portée

Art. 16 Geltung

Art. 16a Gegenstand

Art. 16b Validité

Art. 16b Geltung

Art. 17 Gegenstand

Art. 18 Déclaration de non-réexportation; exceptions

Art. 18 Nichtwiederausfuhr-Erklärungen; Ausnahmen

Art. 19 Portée

Art. 19 Geltung

Art. 20 Gegenstand

Art. 21 Conditions

Art. 21 Voraussetzungen

Art. 22 Fabrication, courtage, exportation et transit

Art. 22 Herstellung, Vermittlung, Ausfuhr und Durchfuhr

Art. 22a Critères d’autorisation pour les affaires avec l’étranger

Art. 22a Bewilligungskriterien für Auslandsgeschäfte

Art. 23 Livraison de pièces de rechange

Art. 23 Ersatzteillieferungen

Art. 24 Importation

Art. 24 Einfuhr

Art. 26 Contrôles

Art. 26 Kontrollen

Art. 27 Obligation de renseigner

Art. 27 Auskunftspflichten

Art. 28 Attributions des organes de contrôle

Art. 28 Befugnisse der Kontrollorgane

Art. 29 Compétence et procédure

Art. 29 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 30 Office central

Art. 30 Zentralstelle

Art. 31 Émoluments

Art. 31 Gebühren

Art. 32 Information du Parlement

Art. 32 Orientierung des Parlaments

Art. 33 Infractions au régime de l’autorisation et aux déclarations obligatoires

Art. 33 Widerhandlungen gegen die Bewilligungs- und Meldepflichten

Art. 34 Infractions à l’interdiction des armes nucléaires, biologiques et chimiques

Art. 34 Widerhandlungen gegen das Verbot von Kernwaffen, biologischen und chemischen Waffen

Art. 35 Infractions à l’interdiction des mines antipersonnel

Art. 35 Widerhandlungen gegen das Verbot der Antipersonenminen

Art. 35a Infractions à l’interdiction des armes à sous-munitions

Art. 35a Widerhandlungen gegen das Verbot der Streumunition

Art. 35b Infractions à l’interdiction de financement

Art. 35b Widerhandlungen gegen das Finanzierungsverbot

Art. 36 Contraventions

Art. 36 Übertretungen

Art. 37 Infractions dans les entreprises

Art. 37 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 38 Confiscation de matériel de guerre

Art. 38 Einziehung von Kriegsmaterial

Art. 39 Confiscation de valeurs patrimoniales

Art. 39 Einziehung von Vermögenswerten

Art. 40 Juridiction; obligation de dénoncer

Art. 40 Gerichtsbarkeit und Anzeigepflicht

Art. 41 Entraide administrative en Suisse

Art. 41 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 42 Entraide administrative entre les autorités suisses et les autorités étrangères

Art. 42 Amtshilfe zwischen schweizerischen und ausländischen Behörden

Art. 43 Exécution

Art. 43 Vollzug

Art. 44 Abrogation du droit en vigueur

Art. 44 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 45 Modification du droit en vigueur

Art. 45 Änderung bisherigen Rechts

Art. 46 Dispositions transitoires

Art. 46 Übergangsbestimmungen

Art. 47 Référendum et entrée en vigueur

Art. 47 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.