Art. 2 Principe

Sont soumis à l’autorisation de la Confédération:

a.: la fabrication de matériel de guerre;
b.: le commerce de matériel de guerre;
c.: le courtage de matériel de guerre;
d.: l’importation, l’exportation et le transit de matériel de guerre;
e.: le transfert de biens immatériels, y compris le know-how, et la concession de droits y afférents, pour autant qu’ils concernent du matériel de guerre et qu’ils soient destinés à des personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur siège à l’étranger.

Art. 2 Grundsatz

Einer Bewilligung des Bundes bedürfen:

a.: die Herstellung von Kriegsmaterial;
b.: der Handel mit Kriegsmaterial;
c.: die Vermittlung von Kriegsmaterial;
d.: die Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Kriegsmaterial;
e.: die Übertragung von Immaterialgütern, einschliesslich Know-how, und die Einräumung von Rechten daran, sofern sie sich auf Kriegsmaterial beziehen und an natürliche oder juristische Personen mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland erfolgen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.