Art. 17 Conditions

Peut être inscrite au registre des ingénieurs géomètres (registre des géomètres) toute personne:

a.: titulaire du brevet d’ingénieur géomètre;
b.: capable de discernement et ayant l’exercice des droits civils;
c.²: dont l’extrait du casier judiciaire destiné aux particuliers ne comporte pas de condamnation pénale pour des actes incompatibles avec l’exercice de la profession, et
d.: en mesure d’exercer la profession de géomètre sous sa propre responsabilité.

² Nouvelle teneur selon l’annexe 10 ch. II 10 de l’O du 19 oct. 2022 sur le casier judiciaire, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 698).

Art. 17 Voraussetzungen

In das Register der Ingenieur-Geometerinnen und Ingenieur-Geometer (Geometerregister) eingetragen werden können Personen:

a.: die das Patent als Ingenieur-Geometer oder Ingenieur-Geometerin besitzen;
b.: die handlungs- und urteilsfähig sind;
c.²: die nicht strafrechtlich verurteilt wurden wegen Handlungen, die im Privatauszug des Strafregister-Informationssystems VOSTRA erscheinen und mit der Ausübung des Geometerberufs unvereinbar sind; und
d.: die fähig sind, den Geometerberuf eigenverantwortlich auszuüben.

² Fassung gemäss Anhang 10 Ziff. II 10 der Strafregisterverordnung vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 698).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.