195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)
195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)
Art. 55 Enlèvement d’enfants
(art. 45 LSEtr)
1 En cas d’enlèvement d’enfants, les prestations d’aide fournies par le DFAE au parent concerné ou à son représentant légal peuvent consister à:
- a.
- le conseiller sur les possibilités d’assistance par le DFAE;
- b.
- l’informer sur la marche à suivre possible en Suisse et à l’étranger;
- c.
- lui fournir des adresses d’organismes d’aide, de personnes de contact et d’avocats sur place;
- d.
- collaborer avec une organisation intervenant dans ce domaine;
- e.
- chercher à établir le contact avec le parent auteur de l’enlèvement et l’enfant;
- f.
- intervenir, par la voie diplomatique, auprès des autorités compétentes de l’Etat dans lequel l’enfant est retenu.
2 Les dispositions des conventions suivantes sont réservées:
- a.
- Convention européenne du 20 mai 1980 sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants6;
- b.
- Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants7;
- c.
- Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants8.
Art. 55 Kindesentführungen
(Art. 45 ASG)
1 Bei Kindesentführungen können die Hilfeleistungen des EDA an den betroffenen Elternteil oder die gesetzliche Vertretung insbesondere umfassen:
- a.
- die Beratung über die Unterstützungsmöglichkeiten des EDA;
- b.
- das Informieren über das mögliche Vorgehen im In- und Ausland;
- c.
- das Vermitteln von Adressen von Hilfsorganisationen, Kontaktpersonen und Anwaltspersonen vor Ort;
- d.
- die Zusammenarbeit mit einer in diesem Bereich tätigen Organisation;
- e.
- den Versuch der Kontaktaufnahme mit dem entführenden Elternteil und mit den Kindern;
- f.
- die diplomatische Intervention bei den zuständigen Behörden des Fluchtstaates.
2 Die Bestimmungen der folgenden Übereinkommen bleiben vorbehalten:
- a.
- Europäisches Übereinkommen vom 20. Mai 19806 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheiden über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgerechts;
- b.
- Übereinkommen vom 25. Oktober 19807 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung;
- c.
- Haager Kindesschutzübereinkommen vom 19. Oktober 19968.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.