Accord du 17 septembre 1974 entre le Gouvernement de la Confédération Suisse et le Fonds Africain de Développement créant le Fonds Spécial Suisse pour l'Afrique (avec échange de lettres) - Abkommen vom 17. September 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Afrikanischen Entwicklungsfonds über die Errichtung des Schweizerischen Spezialfonds für Afrika (mit Briefwechsel)

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.972.321 Accord du 17 septembre 1974 entre le Gouvernement de la Confédération Suisse et le Fonds Africain de Développement créant le Fonds Spécial Suisse pour l'Afrique (avec échange de lettres)

Inverser les langues

0.972.321 Abkommen vom 17. September 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Afrikanischen Entwicklungsfonds über die Errichtung des Schweizerischen Spezialfonds für Afrika (mit Briefwechsel)

Inverser les langues

Art. 1 Création du Fonds Spécial Suisse pour l’Afrique

Art. 1 Errichtung des Schweizerischen Spezialfonds für Afrika

Art. 2 Objets du Fonds Suisse

Art. 2 Zweckbestimmung des Schweizerischen Fonds

Art. 3 Ressources du Fonds Suisse

Art. 3 Mittel des Schweizerischen Fonds

Art. 4 Désignation du FAD en qualité d’Administrateur

Art. 4 Bestimmung des FAD als Verwalter

Art. 5 Procédures de paiement

Art. 5 Zahlungsverfahren

Art. 6 Utilisation du Fonds Suisse

Art. 6 Verwendung des Schweizerischen Fonds

Art. 7 Responsabilité de la sélection des projets

Art. 7 Verantwortung für die Projektauswahl

Art. 8 Séparation des avoirs et des comptes

Art. 8 Trennung von Vermögenswerten und Konten

Art. 9 Dossiers du FAD

Art. 9 Akten des FAD

Art. 10 Consultation

Art. 10 Konsultation

Art. 11 Surveillance des projets

Art. 11 Aufsicht über die Projekte

Art. 12 Critères relatifs à l’exercice des fonctions

Art. 12 Sorgfaltspflicht

Art. 13 Non‑engagement du FAD

Art. 13 Nicht-Verpflichtung des FAD

Art. 14 Conversion

Art. 14 Konversion

Art. 15 Interprétation et arbitrage

Art. 15 Auslegung und Schiedsgerichtsbarkeit

Art. 16 Dispositions diverses

Art. 16 Verschiedenes

Art. 17 Expiration de l’Accord

Art. 17 Beendigung des Abkommens

Art. 18 Entrée en vigueur

Art. 18 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.