Accord du 11 novembre 2010 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants, de spermes, ovules et embryons animaux et de produits animaux (avec annexes) - Abkommen vom 11. November 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über veterinärhygienische Massnahmen im Handel mit lebenden Tieren, deren Sperma, Eizellen und Embryonen sowie mit tierischen Erzeugnissen (mit Anhängen)

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.91 Agriculture

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.91 Landwirtschaft

0.916.443.959.81 Accord du 11 novembre 2010 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants, de spermes, ovules et embryons animaux et de produits animaux (avec annexes)

Inverser les langues

0.916.443.959.81 Abkommen vom 11. November 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über veterinärhygienische Massnahmen im Handel mit lebenden Tieren, deren Sperma, Eizellen und Embryonen sowie mit tierischen Erzeugnissen (mit Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Zielsetzung

Art. 2 Dispositions générales

Art. 2 Allgemeine Bestimmungen

Art. 3 Engagements multilatéraux

Art. 3 Multilaterale Verpflichtungen

Art. 4 Champ d’application

Art. 4 Geltungsbereich

Art. 5 Définitions

Art. 5 Definitionen

Art. 6 Adaptation aux conditions régionales

Art. 6 Anpassung an regionale Bedingungen

Art. 7 Équivalence

Art. 7 Gleichwertigkeit

Art. 8 Constatation de l’équivalence

Art. 8 Feststellung der Gleichwertigkeit

Art. 9 Reconnaissance des mesures sanitaires

Art. 9 Anerkennung der veterinärhygienischen Massnahmen

Art. 10 Assistance réciproque et visites

Art. 10 Gegenseitige Unterstützung und Besuche

Art. 11 Commerce entre les Parties

Art. 11 Handel zwischen den Parteien

Art. 12 Contrôle des importations provenant des pays tiers aux postes d’inspection frontaliers

Art. 12 Grenzkontrollen für Importe aus Drittstaaten

Art. 13 Notification

Art. 13 Notifizierung

Art. 14 Échange d’informations et communication de résultats de recherches et de données scientifiques

Art. 14 Informationsaustausch und Mitteilung von Forschungsergebnissen und wissenschaftlichen Daten

Art. 15 Clause de sauvegarde

Art. 15 Schutzklausel

Art. 16 Comité administratif mixte

Art. 16 Gemeinsamer Verwaltungsausschuss

Art. 17 Clause arbitrale

Art. 17 Schiedsklausel

Art. 18 Champ d’application territorial

Art. 18 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 19 Entrée en vigueur

Art. 19 Inkrafttreten

Art. 20 Dispositions finales

Art. 20 Schlussbestimmungen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.