Accord du 14 avril 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République arabe d'Égypte concernant l'importation et le transit illicites ainsi que le retour d'antiquités à leur lieu d'origine (avec annexe) - Vereinbarung vom 14. April 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Arabischen Republik Ägypten über die rechtswidrige Einfuhr und Durchfuhr sowie die Rückführung von Altertümern in deren Herkunftsland (mit Anhang)

Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.44 Langues. Arts. Culture

Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.44 Sprache. Kunst. Kultur

0.444.132.11 Accord du 14 avril 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République arabe d'Égypte concernant l'importation et le transit illicites ainsi que le retour d'antiquités à leur lieu d'origine (avec annexe)

Inverser les langues

0.444.132.11 Vereinbarung vom 14. April 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Arabischen Republik Ägypten über die rechtswidrige Einfuhr und Durchfuhr sowie die Rückführung von Altertümern in deren Herkunftsland (mit Anhang)

Inverser les langues

Art. 1 Objet du présent Accord

Art. 1 Inhalt dieser Vereinbarung

Art. 2 Définitions et classifications

Art. 2 Definitionen und Klassifikationen

Art. 3 Interdiction d’importation

Art. 3 Einfuhrverbot

Art. 4 Procédures légales, juridiction et droit applicable

Art. 4 Verfahren, Gerichtsbarkeit und anwendbares Recht

Art. 5 Obligations des autorités compétentes

Art. 5 Verpflichtungen der zuständigen Behörden

Art. 6 Frais et compensations

Art. 6 Kosten und Entschädigungen

Art. 7 Obligation de communiquer

Art. 7 Weitergabe von Informationen

Art. 8 Echange d’information

Art. 8 Informationsaustausch

Art. 9 Exemption des droits de douane et d’autres taxes similaires

Art. 9 Befreiung von Zoll- und ähnlichen Abgaben

Art. 10 Coopération internationale

Art. 10 Internationale Zusammenarbeit

Art. 11 Autorités compétentes

Art. 11 Zuständige Behörden

Art. 12 Weiteres Vorgehen

Art. 13 Règlement des différends

Art. 13 Schlichtung von Streitigkeiten

Art. 14 Rapports avec les conventions/traités internationaux

Art. 14 Bezug zu anderen internationalen Verträgen

Art. 15 Entrée en vigueur, calendrier et conséquences de l’extinction

Art. 15 Inkrafttreten, Zeitrahmen und Auswirkungen einer Beendigung

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.