(Art. 57 CISA)
1 Investments, deposits and claims in accordance with Articles 78–80 from the same issuer may not exceed 20 percent of the fund's overall assets.
2 Investments and money market instruments in accordance with Article 78 from the same group of companies may not exceed 20 percent of the fund's overall assets.
3 The limits defined in Articles 78–80 and 83 paragraph 1 may not be accumulated.
4 In the case of umbrella funds, these limits apply to each individual subfund.
5 Companies which form a group in accordance with international accounting regulations are deemed to be a single issuer.
(art. 57 LICol)
1 Gli investimenti, gli averi e i crediti ai sensi degli articoli 78–80 presso il medesimo emittente non possono superare complessivamente il 20 per cento del patrimonio del fondo.
2 Investimenti e strumenti del mercato monetario di cui all’articolo 78 del medesimo gruppo imprenditoriale non possono superare complessivamente il 20 per cento del patrimonio del fondo.
3 Le limitazioni di cui agli articoli 78–80 e 83 capoverso 1 non possono essere cumulate.
4 Nel caso degli umbrella fund queste limitazioni si applicano singolarmente a ogni comparto.
5 Le società, che costituiscono un gruppo in virtù delle prescrizioni internazionali in materia di rendiconto, sono considerate come un unico emittente.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.