Art. 120 Risk capital

(Art. 103 para. 1 CISA)

¹ Risk capital is generally used for the direct or indirect financing of companies and projects in the basic expectation of generating above-average added value, coupled with the above-average probability of making a loss.

² Financing may take the following specific forms:

a.: equity capital;
b.: borrowed capital;
c.: mixed forms of equity and borrowed capital such as mezzanine financing.

Art. 120 Capitale di rischio

(art. 103 cpv. 1 LICol)

¹ Il capitale di rischio serve di regola al finanziamento diretto o indiretto di imprese e progetti in linea di massima nell’aspettativa di un valore aggiunto superiore alla media, connessa alla probabilità di una perdita superiore alla media.

² Il finanziamento può in particolare essere effettuato tramite:

a.: capitale proprio;
b.: capitale di terzi;
c.: forme miste di capitale proprio e di capitale di terzi, come i finanziamenti mezzanini.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.