Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

950.11 Ordinance of 6 November 2019 on Financial Services (Financial Services Ordinance, FINSO)

950.11 Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 54 Summary

(Art. 43 and 46 let. b FinSA)

1 In addition to the information in accordance with Article 43 paragraph 2 FinSA, the summary shall contain key information:

a.
on the issuer, namely, its company name, legal form, registered office and head office;
b.
on the securities;
c.
on the public offer or admission to trading.

2 The summary is to be designated as such and must be separate from the other parts of the prospectus.

3 The contents of the summary in accordance with paragraph 1 letters a–c shall be shown in tabular form. Where there are legitimate grounds for so doing, the sequence of information in accordance with paragraph 1 and the requirement to keep the summary separate from the prospectus in accordance with paragraph 2 may be departed from.

Art. 54 Nota di sintesi

(art. 43 e 46 lett. b LSerFi)

1 La nota di sintesi contiene, oltre alle precisazioni secondo l’articolo 43 capoverso 2 LSerFi, le indicazioni principali su:

a.
l’emittente, segnatamente la ragione sociale, la forma giuridica e la sede;
b.
i valori mobiliari;
c.
l’offerta pubblica o l’ammissione al commercio.

2 La nota di sintesi deve essere contrassegnata come tale e distinta dalle altre parti del prospetto.

3 Il contenuto della nota di sintesi di cui al capoverso 1 lettere a–c deve essere presentato sotto forma di tabella. In casi motivati è possibile derogare all’ordine di successione delle indicazioni di cui al capoverso 1 e all’obbligo di tenere la nota di sintesi distinta dal prospetto secondo il capoverso 2.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.