1 The charges are calculated according to the rates given in Article 31. Within the framework of these rates, the charges are set on the basis of the time required, taking account of the necessary expertise.
2 For services not explicitly mentioned in Article 31, the level of the charge is based on the time required. The hourly rate, according to the expertise required and the functional level of the personnel involved, ranges from 90 to 200 Swiss francs.
1 Gli emolumenti sono calcolati secondo le aliquote previste nell’articolo 31. Nei limiti delle aliquote, gli emolumenti sono stabiliti in base al tempo impiegato e in considerazione delle conoscenze tecniche necessarie.
2 Per le prestazioni non esplicitamente menzionate nell’articolo 31, l’importo degli emolumenti è calcolato in base al tempo impiegato. La tariffa oraria varia dai 90 ai 200 franchi a seconda delle conoscenze tecniche necessarie e della classe di funzione del personale esecutivo.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.