Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.101.2 Ordinance of 25 November 2015 on Telecommunications Installations (FAV)

784.101.2 Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli impianti di telecomunicazione (OIT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Measures

1 If the inspection shows that regulations in this Ordinance or OFCOM’s regulations are being violated, after hearing the person responsible for placing the telecommunications installation on the market or for its operation, OFCOM shall order measures provided for in Article 33 paragraph 3 TCA. It may publish notice of the measures or make such notice accessible online.

2 If the technical documentation does not present sufficient relevant information or references to ensure compliance of the telecommunications installations with the essential requirements set out in this Ordinance, and if the requirements of Article 14 are therefore not met, OFCOM may request the manufacturer or the importer to have a test performed by a body acceptable to OFCOM at the expense of the manufacturer or the importer within a specified period in order to verify compliance with the essential requirements set out in this Ordinance.

3 Article 19 paragraph 7 TBTA applies.

4 If OFCOM provides information to the public pursuant to Article 33 paragraph 4 TCA, it shall publish the following information in particular or make it available online:52

a.
the measures taken;
b.
how to use the telecommunications installation as intended;
c.
the information that enable it to be identified, such as the manufacturer, trademark and type;
d.
photographs of the telecommunications installation and its packaging;
e.
the date of the ruling on non-conformity.

52 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6213).

Art. 39 Misure

1 Se dal controllo risulta che le disposizioni della presente ordinanza o le prescrizioni dell’UFCOM sono state violate, quest’ultimo, dopo aver sentito la persona responsabile della messa a disposizione sul mercato o dell’esercizio, può ordinare le misure previste dall’articolo 33 capoverso 3 LTC. Può pubblicare le misure adottate o renderle disponibili in linea.

2 Se la documentazione tecnica non fornisce informazioni sufficienti o precisazioni utili sui mezzi impiegati per garantire la conformità degli impianti di telecomunicazione ai requisiti essenziali della presente ordinanza e non è dunque conforme all’articolo 14, l’UFCOM può richiedere che il fabbricante o l’importatore faccia eseguire, a proprie spese ed entro un certo periodo di tempo, una prova da parte di un laboratorio accettato dall’UFCOM allo scopo di verificare la conformità ai requisiti essenziali della presente ordinanza.

3 L’articolo 19 capoverso 7 LOTC si applica.

4 Quando informa la popolazione conformemente all’articolo 33 capoverso 4 LTC, l’UFCOM pubblica o rende accessibile mediante procedura di richiamo in particolare le informazioni seguenti:50

a.
le misure adottate;
b.
l’utilizzo cui l’impianto di telecomunicazione è destinato;
c.
le informazioni che ne permettono l’identificazione, come il fabbricante, il marchio e il tipo;
d.
le fotografie dell’impianto di telecomunicazione e del suo imballaggio;
e.
la data della decisione di non conformità.

50 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6213).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.