Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.101.2 Ordinance of 25 November 2015 on Telecommunications Installations (FAV)

784.101.2 Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli impianti di telecomunicazione (OIT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Technical documentation

1 The manufacturer shall establish the technical documentation before placing the radio equipment on the market and shall keep it continuously updated. The technical documentation must:

a.
make it possible to assess the radio equipment's conformity with the applicable requirements of this Ordinance;
b.
demonstrate the conformity the radio equipment with the aforementioned requirements.

2 The documentation shall list the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and the operation of the radio equipment.

3 The technical documentation must include an adequate analysis and assessment of the risks.15

4 The technical documentation must, wherever applicable, contain at least the following elements:

a.
a general description of the radio equipment comprising:
1.
photographs or illustrations showing external features, markings and internal layout,
2.
versions of software or firmware affecting compliance with essential requirements,
3.
user information and installation instructions;
b.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits and other relevant similar elements;
c.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the radio equipment;
d.
a list of the technical standards in accordance with Article 31 paragraph 2 letter a TCA applied in full or in part, and, where those standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements set out in this Ordinance, including a list of other relevant technical specifications applied. In the event of partly applied standards in accordance with Article 31 paragraph 2 letter a TCA, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
e.
a copy the declaration of conformity in accordance with Annex 5;
f.
where the conformity assessment module in Annex 3 has been applied, a copy of the type examination certificate and its annexes as delivered by the conformity assessment body concerned;
g.
results of design calculations made, examinations carried out, and other relevant similar elements;
h.
the test reports;
i.
an explanation of the compliance with the requirement of Article 9 and of the inclusion or not of information on the packaging in accordance with Article 19.

5 Where the technical documentation is not formulated in an official Swiss language or in English, OFCOM may require a full or partial translation into one of those languages.

15 Amended by No I of the O of 18 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6213).

Art. 14 Documentazione tecnica

1 Il fabbricante allestisce una documentazione tecnica prima dell’immissione in commercio dell’impianto di radiocomunicazione e la tiene aggiornata. La documentazione tecnica deve:

a.
permettere la valutazione della conformità dell’impianto di radiocomunicazione ai requisiti essenziali della presente ordinanza;
b.
dimostrare la conformità dell’impianto a detti requisiti.

2 La documentazione tecnica precisa le esigenze applicabili e copre, nella misura necessaria alla valutazione, la progettazione, la produzione e il funzionamento dell’impianto di radiocomunicazione.

3 La documentazione tecnica comprende un’analisi e una valutazione adeguate di uno o più rischi.15

4 La documentazione tecnica deve contenere, se del caso, almeno gli elementi seguenti:

a.
una descrizione generale dell’impianto di radiocomunicazione comprendente:
1.
fotografie o disegni che illustrano le caratteristiche esterne, il marchio e la configurazione interna,
2.
le versioni dei software e firmware che incidono sulla conformità ai requisiti essenziali della presente ordinanza,
3.
le istruzioni per l’uso e il montaggio;
b.
i disegni di progettazione e produzione nonché gli schemi di componenti, sottounità, circuiti e altri elementi analoghi;
c.
le descrizioni e le spiegazioni necessarie alla comprensione di tali disegni e schemi e del funzionamento dell’impianto di radiocomunicazione;
d.
un elenco delle norme tecniche di cui all’articolo 31 capoverso 2 lettera a LTC, applicate interamente o solo in parte, e in caso di mancata applicazione delle norme di cui all’articolo 31 capoverso 2 lettera a LTC, le soluzioni adottate per soddisfare i requisiti essenziali della presente ordinanza, compreso un elenco delle altre specifiche tecniche pertinenti applicate. In caso di applicazione parziale delle norme tecniche di cui all’articolo 31 capoverso 2 lettera a LTC, la documentazione tecnica specifica le parti che sono state applicate;
e.
una copia della dichiarazione di conformità redatta secondo l’allegato 5;
f.
se è stato utilizzato il modulo di valutazione della conformità descritto nell’allegato 3, una copia del certificato dell’esame del tipo e dei suoi allegati come consegnati dall’organismo di valutazione della conformità coinvolto;
g.
i risultati dei calcoli di progettazione realizzati, dei controlli effettuati e altri elementi dello stesso genere;
h.
le relazioni sulle prove effettuate;
i.
una spiegazione della conformità ai requisiti di cui all’articolo 9 e l’inclusione o l’esclusione delle informazioni sull’imballaggio ai sensi dell’articolo 19.

5 Se la documentazione tecnica non è redatta in una delle lingue ufficiali della Svizzera o in inglese, l’UFCOM può chiederne la traduzione integrale o parziale in una di queste lingue.

15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6213).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.