Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.101.2 Ordinance of 25 November 2015 on Telecommunications Installations (FAV)

784.101.2 Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli impianti di telecomunicazione (OIT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Applicable procedure

1 Manufacturers must demonstrate the compliance of radio equipment with the essential requirements set out in Article 7 paragraph 1 by using any of the following conformity assessment procedures:

a.
an internal production control (Annex 2);
b.
a type examination that is followed by the conformity to type based on internal production control (Annex 3);
c.
conformity based on full quality assurance (Annex 4).

2 Where, in assessing the compliance of radio equipment with the essential requirements set out in Article 7 paragraphs 2 and 3, the manufacturer has applied the standards determined by OFCOM, it shall, at its discretion, use one of the procedures set out in paragraph 1 letters a–c (Annexes 2–4).

3 Where, in assessing the compliance of radio equipment with the essential requirements set out in Article 7 paragraphs 2 and 3, the manufacturer has not applied or has applied only in part the standards determined by OFCOM, or where such standards do not exist, the radio equipment shall be submitted with regard to those essential requirements to any one of the procedures set out in paragraph 1 letter b (Annex 3) or letter c (Annex 4).

Art. 13 Procedure applicabili

1 Il fabbricante deve dimostrare la conformità degli impianti di radiocomunicazione ai requisiti essenziali di cui all’articolo 7 capoverso 1 tramite una delle seguenti procedure di valutazione della conformità:

a.
il controllo interno della produzione (allegato 2);
b.
l’esame del tipo seguito dalla conformità al tipo sulla base del controllo interno della produzione (allegato 3);
c.
la garanzia totale della qualità (allegato 4).

2 Se il fabbricante ha applicato le norme tecniche stabilite dall’UFCOM (art. 31 cpv. 2 lett. a LTC) per valutare la conformità degli impianti di radiocomunicazione ai requisiti essenziali di cui all’articolo 7 capoversi 2 e 3, ricorre a scelta a una delle procedure di cui al capoverso 1 lettere a–c (allegati 2–4).

3 Se il fabbricante non ha applicato o ha applicato solo parzialmente le norme tecniche stabilite dall’UFCOM (art. 31 cpv. 2 lett. a LTC) per valutare la conformità degli impianti di radiocomunicazione ai requisiti essenziali di cui all’articolo 7 capoversi 2 e 3, o se non esistono norme tecniche stabilite, ricorre a scelta, per quanto riguarda questi requisiti essenziali, a una delle procedure di cui al capoverso 1 lettera b (allegato 3) o c (allegato 4).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.