Art. 4 Organised accommodation complex

An organised accommodation complex in terms of the Act exists if the following requirements are fulfilled:

a.: The complex provides hotel-type services and facilities that are used by the majority of guests.
b.: It is organised according to a business plan similar to that of a hotel.
c.: It is managed as a single uniform operation.

Art. 4 Struttura ricettiva organizzata

Per la sussistenza di una struttura ricettiva organizzata ai sensi della LASec devono essere soddisfatte le condizioni seguenti:

a.: la struttura comprende servizi e infrastrutture di tipo alberghiero utilizzati di norma dalla maggior parte degli ospiti;
b.: essa dispone di un concetto operativo simile a quello di un hotel;
c.: viene assicurata la gestione nell’ambito di una struttura unitaria.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.