Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 70 National, regional and local planning
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 70 Sistemazione nazionale, regionale e locale del territorio

702.1 Second Homes Ordinance of 4 December 2015 (SHO)

702.1 Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulle abitazioni secondarie (OASec)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Note in the land register

1 The condition of use that must be noted in the land register in respect of homes with restriction on use in accordance with Act is worded as follows:

a.
principal home or home deemed equivalent to a principal home in accordance with Article 7 paragraph 1 letter a of the Act;
b.
home managed as tourist accommodation in accordance with Article 7 paragraph 2 letter a of the Act; or
c.
home managed as tourist accommodation in accordance with Article 7 paragraph 2 letter b of the Act (home forming part of an organised accommodation complex).

2 The note in the land register further includes the building and dwelling identifier for the home concerned in accordance with Article 8 paragraphs 2 letter a and Article 3 letter a of the Ordinance of 9 June 20174 on the Federal Register of Buildings and Dwellings.5

3 The commune may record the restriction on use in the RBD.

4 SR 431.841

5 Amended by Annex 2 No II 4 of the O of 9 June 2017 on the Federal Register of Buildings and Dwellings, in force since 1 July 2017 (AS 2017 3459).

Art. 3 Menzione nel registro fondiario

1 L’onere d’uso che deve essere menzionato nel registro fondiario per le abitazioni con limitazione d’uso prevista dalla LASec è il seguente:

a.
abitazione primaria o abitazione equiparata ad abitazione primaria secondo l’articolo 7 capoverso 1 lettera a LASec;
b.
abitazione sfruttata a scopi turistici secondo l’articolo 7 capoverso 2 lettera a LASec (abitazione supplementare); oppure
c.
abitazione sfruttata a scopi turistici secondo l’articolo 7 capoverso 2 lettera b LASec (abitazione gestita nell’ambito di una struttura ricettiva organizzata).

2 La menzione nel registro fondiario comprende inoltre l’identificatore dell’edificio (EGID) e l’identificatore dell’abitazione (EWID) della rispettiva abitazione conformemente all’articolo 8 capoverso 2 lettera a e capoverso 3 lettera a dell’ordinanza del 9 giugno 20174 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni.5

3 Il Comune può registrare la limitazione d’uso nel REA.

4 RS 431.841

5 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. 2 all’O del 9 giu. 2017 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2017 3459).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.