Art. 5 Expert report

¹ The applicant is responsible for commissioning the expert report in accordance with Article 8 paragraph 5 of the Act. The expert’s appointment requires the consent of the building authority.

² In the cases set out in Article 8 paragraph 1, the expert report must provide an opinion on the following matters in particular:

a.: the present and future profitability of the complex or complexes;
b.: cross-financing and the use of income.

³ In the cases set out in Article 8 paragraph 4, the expert report must provide an opinion on the following matters in particular:

a.: the present and future profitability of the complex;
b.: how long the complex has been managed as such; and
c.: the issue of whether the fact that the accommodation complex concerned can no longer be run profitably is due to any failure on the part of the owner or operator.

Art. 5 Perizia

¹ La perizia secondo l’articolo 8 capoverso 5 LASec viene commissionata dal richiedente. La determinazione del perito necessita del consenso dell’autorità preposta alle autorizzazioni edilizie.

² Nei casi previsti dall’articolo 8 capoverso 1 la perizia deve esprimersi in modo particolare:

a.: sulla redditività presente e futura della struttura o delle strutture;
b.: sul finanziamento incrociato e sull’impiego dei proventi;

³ Nei casi previsti dall’articolo 8 capoverso 4 la perizia deve esprimersi in modo particolare:

a.: sulla redditività presente e futura della struttura;
b.: sulla durata della gestione; e
c.: sulla questione se è stato un comportamento inadeguato del proprietario o del gestore a determinare che la struttura ricettiva organizzata non possa più essere sfruttata in modo redditizio.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.