Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

957.1 Federal Act of 3 October 2008 on Intermediated Securities (Federal Intermediated Securities Act, FISA)

Inverser les langues

957.1 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les titres intermédiés (LTI)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Subject-matter and purpose
Art. 1 Objet et but
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Intermediated securities
Art. 3 Titres intermédiés
Art. 4 Custodians
Art. 4 Dépositaires
Art. 5 Definitions
Art. 5 Définitions
Art. 6 Creation
Art. 6 Création
Art. 7 Conversion
Art. 7 Conversion
Art. 8
Art. 8
Art. 8a Delivery of bearer shares in companies limited by shares without listed equity securities
Art. 8a Délivrance d’actions au porteur de sociétés anonymes sans titres de participation cotés en bourse
Art. 9 Authorisation for sub-custody
Art. 9 Autorisation
Art. 10 Effects
Art. 10 Effets
Art. 11 Available intermediated securities
Art. 11 Titres disponibles
Art. 11a Segregation
Art. 11a Ségrégation
Art. 11b Data transmission to sub-custodians and other entities
Art. 11b Transmission de données à des sous-dépositaires et à d’autres organismes
Art. 12 Segregation of own securities and account holder securities
Art. 12 titres et titres de tiers
Art. 13 Principle
Art. 13 Principe
Art. 14 Seizure and attachment
Art. 14 Saisie et séquestre
Art. 15 Instructions
Art. 15 Instructions
Art. 16 Statement
Art. 16 Attestation
Art. 17 Exclusion from custodian's estate
Art. 17 Distraction
Art. 18 Exclusion from sub-custodian's estate
Art. 18 Distraction lors de la liquidation d’un sous-dépositaire
Art. 19 Shortfall
Art. 19 Découvert
Art. 20 Finality of instructions
Art. 20 Irrévocabilité d’une instruction
Art. 21 Right of retention and foreclosure
Art. 21 Droit de rétention et de réalisation
Art. 22 Right of use
Art. 22 Droit d’utilisation
Art. 23 Return of collateral
Art. 23 Restitution des sûretés
Art. 23a Passing on of information
Art. 23a Transmission des informations
Art. 24
Art. 24 Bonification
Art. 25 Control agreement
Art. 25 Convention de contrôle
Art. 26 Agreement with the custodian
Art. 26 Convention avec le dépositaire
Art. 27 Reversal of a debit
Art. 27 Extourne d’un débit
Art. 28 Reversal of a credit
Art. 28 Extourne d’une bonification
Art. 29 Protection of the bona fide purchaser
Art. 29 Protection de l’acquéreur de bonne foi
Art. 30 Priorities
Art. 30 Rang
Art. 31 Power to realise collateral
Art. 31 Droit de réalisation
Art. 32 Notice and accounts
Art. 32 Avertissement et décompte
Art. 33
Art. 33
Art. 34 Amendments to existing law
Art. 34 Modification du droit en vigueur
Art. 35 Transitional provisions
Art. 35 Dispositions transitoires
Art. 36 Referendum and commencement
Art. 36 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.