Art. 82

¹ The representative office of a foreign financial institution that provides financial services in accordance with Article 3 letter c of the FinSA³⁹ must:

a.: comply with the provisions of the FinSA;
b.: enter its client advisers in a register of advisers in accordance with Article 28 of the FinSA if they do not exclusively provide their services in Switzerland to professional or institutional clients in accordance with Article 4 of the FinSA.

² The prohibition on establishing a representative office of a foreign fund management company in accordance with Article 58 paragraph 2 of the FinIA⁴⁰ applies exclusively to the office's activities in relation to the administration and management of investment funds.

³⁹ SR 950.1

⁴⁰ SR 954.1

Art. 82

¹ La représentation d’un établissement financier étranger qui fournit des services financiers visés à l’art. 3, let. c, LSFin³⁹ doit:

a.: respecter les dispositions de la LSFin;
b.: inscrire ses conseillers à la clientèle dans le registre des conseillers prévu à l’art. 28 LSFin lorsque les services qu’ils fournissent en Suisse ne sont pas exclusivement destinés à des clients professionnels ou à des clients institutionnels au sens de l’art. 4 LSFin.

² L’interdiction visée à l’art. 58, al. 2, LEFin⁴⁰ d’établir une représentation en Suisse pour une direction de fonds étrangère s’applique exclusivement aux activités de représentation afférentes à la direction et à l’administration de fonds de placement.

³⁹ RS 950.1

⁴⁰ RS 954.1

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.