Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 94 Trade
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

944.0 Federal Act of 5 October 1990 on Information for Consumers (Consumer Information Act, ConsumIA)

944.0 Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur l'information des consommatrices et des consommateurs (LIC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Relationship with the Federal Act on Administrative Criminal Law

1 The Federal Act of 22 March 19745 on Administrative Criminal Law applies to the prosecution and adjudication of the offences.

2 The administrative unit responsible for prosecution and judgment is the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research6.

5 SR 313.0

6 Term in accordance with No I 34 of the O of 15 June 2012 (Restructuring of the Departments), in force since 1 Jan. 2013 (AS 2012 3655).

Art. 12 Rapport avec la loi fédérale sur le droit pénal administratif

1 La loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif5 est applicable à la poursuite pénale et au jugement pénal.

2 L’autorité administrative de poursuite et de jugement est le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche6.

5 RS 313.0

6 Nouvelle expression selon le ch. I 34 de l’O du 15 juin 2012 (Réorganisation des départements), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 3655).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.